("Neubeginn". M.Fischer)
Зачался в муках день… начни с него своё рожденье,
И если не боишься изменить себя – смелей!
И пусть преградою тебе не станет сожаленье,
Что ты, тот прежний, станешь Прошлым тех счастливых дней…
(02.11.2011)
Neubeginn
Heut' ist der Tag - beginn' vom neuen,
wenn du was aendern kannst - nur zu!
Bloss untersteh' dich zu bereuen,
denn die Vergangenheit bist du!
MF
Обновление. По мотивам М. Фишер
© Copyright: Александр Пилигрим, 2011
Свидетельство о публикации №111110207705
Свидетельство о публикации №111110207705
Рецензии
"Неожиданная мысль - как стать новым и не раскаиваться, что ты уже не тот из прошлого?"
Неожиданная трактовка, хотя... нет, не удивляюсь )))
Спасибо, нравится!
Фишер Марина 03.11.2011 09:03 • Заявить о нарушении
Неожиданная трактовка, хотя... нет, не удивляюсь )))
Спасибо, нравится!
Фишер Марина 03.11.2011 09:03 • Заявить о нарушении
И причина такой "неожиданной" трактовки кроется, увы, скорее в недостаточном знании языка, чем в чём-то ином… ))
Когда от перевода сводит ум, как сводит ногу,
Когда язык освоить нам бывает вовсе недосуг,
Когда нам знания, увы, советов дать не могут,
Тогда
фантазия
бросает нам
спасательный свой круг…
Спасибо, Марина!
С уважением, теплом и улыбкой, Александр
Александр Пилигрим 03.11.2011 11:08 Заявить о нарушении
Когда от перевода сводит ум, как сводит ногу,
Когда язык освоить нам бывает вовсе недосуг,
Когда нам знания, увы, советов дать не могут,
Тогда
фантазия
бросает нам
спасательный свой круг…
Спасибо, Марина!
С уважением, теплом и улыбкой, Александр
Александр Пилигрим 03.11.2011 11:08 Заявить о нарушении