БлагоДарю за вдохновение
Марии Магдалене Костадиновой
http://stihi.ru/2011/06/13/139
к вечному берегу звезд...
в тишине
тропинка утонувшая
путь сокращает,
по эту сторону жизнь, по ту...смерть,
середина ничья...
навеки
потеряно прошлое...
сверху листа слеза,
будущее предопределенное,
без возвращения...
горизонт
в конце серебреет...
к вечному берегу звезд,
ощущение боли и бренности...
было это, иль нет...
*****
Мой перевод
в тишине тропинка заплутавшая
жизнь от смерти может отделить
сокращает путь стезя уставшая
каждый думал долго ль ему быть
прошлое средь зарослей теряется
и в травинках катится слеза
будущее предопределяется
к сожаленью нет пути назад
серебрится горизонта линия
там встречает вечный берег звёзд
бренность жизни болью не осиленной
наполняет думами всерьёз
15.06.2011
Картина Рубенс, Петер Пауль
будущее предопределяется
© Copyright: Яленка, 2011
Свидетельство о публикации №111110205464
Свидетельство о публикации №111110205464
Рецензии
Оригинал бесспорно замечателен, есть от чего оттолкнуться!! Молодец, Есения, что стремишься к высокому поэтическому языку( я сейчас не о стиле, а о замысле и философии стиха!) С самыми добрыми пожеланиями удачи и новых наитий, подобных данному переводу!! Всех благ! Татьяна Зубова:)
Татьяна Зубова-Фромм 30.11.2011 02:12 • Заявить о нарушении
Татьяна Зубова-Фромм 30.11.2011 02:12 • Заявить о нарушении
Спасибо, Танечка!
Ты поддерживаешь в авторах
стремление к высокому!!
Яленка 30.11.2011 17:29 Заявить о нарушении
Ты поддерживаешь в авторах
стремление к высокому!!
Яленка 30.11.2011 17:29 Заявить о нарушении
Этот отзыв был только для тебя, дорогая!!)) С теплом,:)
Татьяна Зубова-Фромм 31.11.2011 00:02 Заявить о нарушении
Татьяна Зубова-Фромм 31.11.2011 00:02 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2011/08/25/6290 для хорошего настроения))
Татьяна Зубова-Фромм 01.12.2011 01:20 Заявить о нарушении
Татьяна Зубова-Фромм 01.12.2011 01:20 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.