Оленка та золотi кролики
…Моя золота Оленка,
дівчинка кароока з радянської чоколяди,
тулиш до серця свого великого
кролика ще-безіменного,
а потім ім'ям його нарікаєш
і у сльозах вихрещуєш:
- Біжи, кролику білий, на зелені луки,
Де конюшина солодка
І життя вічне…
…Та не біжить кролик, з тобою_малою лишається.
І брати його, і сестрички – ціле кроляче царство! –
у клітці твого дитинства,
за лядою твого серця…
…Пам'ятаєш блакитний щоденник?
Акуратним учнівським почерком
ти записувала дати та імена
усіх своїх сумних незліченних кроликів:
«Народився десятого червня, матір – чорна кролиця Єва, батько – білий королик Адам.
Охрестився під іменем Авель, біла плямка на чорному писку, має добру та ніжну вдачу,
дуже любить цвітну капусту…»
…Зимна осінь – як невдалий вихід з Єгипту –
пішли твої кролики вервечкою закривавленою
на луки зелені,
де конюшина солодка,
а тебе у хустинці залишили:
- Не ходи за нами, мала, бо не час іще…
…і залишилися:
клітка порожня,
а очі повні
і життя
довге-предовге,
як білі вуха твого останнього кролика…
Свидетельство о публикации №111110204493
Это нверняка не Дудка, скорее всего поклонница с иностранным именем...
Глеб Ходорковский 17.01.2013 04:59 Заявить о нарушении
Но если все стихи, приведённые на странице Ганны Осадко переведены полностью Дудкой, и настолько совершенно,так что, может быть, другим их переводить не стоит?
Глеб Ходорковский 17.01.2013 03:23 Заявить о нарушении
Глеб Ходорковский 17.01.2013 03:32 Заявить о нарушении
У Дудки всё закрыто нАглухо, куда не постучись,хоть переводы, хоть свои стихи, даже фотографию...
Гюльчатай, я не злой и не страшный, только старый - открой личико!
Переводы хорошие, конкурентов бояться не стоит, всё равно до Ганны нам не дотянуться.
Я получаю удовольствие от самого процесса перевода, думаю,Что
чужие находки никому не нужны...
P.S. ...только бедная Надя Черноморец была оставлена на растерзание...
Глеб Ходорковский 17.01.2013 04:29 Заявить о нарушении
Глеб Ходорковский 17.01.2013 04:41 Заявить о нарушении
до стирки...
Глеб Ходорковский 17.01.2013 04:58 Заявить о нарушении