Двое над океаном

По одноименной повести Генриха Гофмана
 
Нью-Йорк.
Аэропорт.
Посадка на самолет.
Пассажиры поднимаются по трапу.
Проходят внутрь лайнера.
В дверях их встречает бортпроводница, за ее спиной командир корабля Борисов.
Он видит проходящего Вулла, останавливает на нем свой взгляд.
Вулл тоже слегка задерживается, потом, отвернувшись, быстро проходит на свое место.

Борисов:

Мы где-то встречались.
Друг друга мы знаем.
Я в этом уверен.
Но где? И когда?

Хор пассажиров:

Взревели турбины
Огромной машины.
На взлет.
И сдерживать трудно
Большой, многолюдный
Самолет.


- Вы в Лондон?
- Нет, в Токио.
- А Вы?
- Я в Москву. Впервые увижу ее наяву.
- А я по делам в Бирмингем.
- Кто за чем.
- До Лондона вместе лететь нам всем.

Взревели турбины
Огромной машины.
На взлет.
Полет через океан
Приятен пусть будет нам.

Взлет. Все готово.
Взлет. Снова и снова.
Взлет.
Время в пути
Сократит нам полет.

Короткий разбег –
И лайнер в полете.
Наш короток век,
А надо успеть все.
Для этого мы
Летим в самолете.

Навстречу солнцу,
На восток
Наш совершается
Полет.
Ночную рассекая тьму,
Мы на Европу держим курс.

Борисов:

Мы где-то встречались.
Друг друга мы знаем.
Я в этом уверен.
Но где? И когда?
Я помню, как страшно,
Внезапно и рано,
Как в то воскресенье
Случилась война.
Мы с аэродрома,
Взяв курс на восток,
Летели, спасая
Один самолет.
Непрост и некраток
Был тот перелет.
Без карты, на глаз,
Вдоль железных дорог.
Сейчас мы другие
Маршруты кладем.
Через океаны
И ночью и днем…
Я с ним вместе в школе
Учился летать.
Да, да – начинаю
Я все вспоминать.
Непрост и некраток
Был тот перелет,
Но я и мой техник
Решились в полет.
Когда мы удачно
Вернулись к саоим,
Была благодарность,
Была и другим –
За то, что шпиона
Сумели поймать.
Стоп!
Один из них был он.
И я в этом убежден.
Но почему он здесь, в Нью-Йорке?
Его фамилия…м-м-м… Волков!
А в списках пассажиров он –
Майкл Вулл…
Ошибка?
Или он шпион???

Вулл:

Не красят нас годы,
Но вот подбородок…
Он врезался в память мою навсегда.
Лохматые брови
И пристальный взгляд.
Не рад этой встрече,
Не рад я, не рад.
Что, если узнает…
И схватят меня.
Всю жизнь я боялся
Такого вот дня.
Мы где-то встречались…
Не в летной ли школе?
А может, на фронте
Служили в полку?
Мой босс, я знаю, будет недоволен,
Что я раскрыт еще над океаном.
Какой-то рок, какая злая воля
Мне не взяла билет на рейс Пан-Ама.
Ах, как страшусь я следующей минуты,
Мне душно, раздражает свист турбин.
Вот сзади подойдут, заломят руки…
А рядом никого. Я здесь один…
Ну полно. Положение хоть шатко,
Я в Лондон ведь лечу, а не в Москву.
Я – гражданин Соединенных Штатов,
Но до конца забыть все не могу…
Вся жизнь моя была лишь цепь ошибок.
Теперь их не исправить, не вернуть.
Я летчик был не среднего пошиба
И воевал – ни в чем не упрекнуть.
Я с ликованьем встретил День Победы,
О новой жизни, как и все, мечтал,
Но путь в Аэрофлот, казалось, не был
Мне целью, как какой-то идеал.
Я в детстве искал случай наживиться
И вкус к делам подобным приобрел.
Но на войне успел он притупиться –
Там жизнью рисковал я с каждым днем…
Войне конец – и в новой мирной жизни
Устраиваться надо было мне.
Тут случай подоспел – солидный выигрыш.
Так денег приобрел я без помех.
Скупал я облигации – и много
Выигрывал порой – и все копил.
Но вот узнал об этом от кого-то
Наш замполит – и дело закрутил.
Разоблаченье мне судом грозило,
Возможным отчисленьем из полка
С характеристикой такой, что мне хватило б
Отстирываться после на века…
И вот я решил
Совершить перелет.
Я видел, я слышал,
Как Запад живет.
На малых высотах
Ушел от своих.
И вел самолет я,
Отчаян и лих.
Все было удачно,
Но радости нет.
Неясная тяжесть
На плечи в ответ.
И был не один я –
Воздушный стрелок
Со мной в самолете -
Сержант Русаков…
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Так долго самолет летел над взлетной полосой,
Как будто не желал касаться он чужой земли.
Но вот упала скорость, а грозный джипов вой,
Казалось, никакой удачи не сулил.
Но все удачно
Получилось.
Мечта моя
Осуществилась…
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Я опьянен к себе вниманьем,
Не доходило до сознанья,
Что это все по чьей-то воле,
Что все – реклама – и не более,
Что интерес ко мне спадет,
Навалится гора забот.
В Америку меня доставят
И самому себе оставят…
Но с первых дней ко мне вниманье было сильным,
От теле-, радио – гудел отель «Уиллард».
Я был польщен таким вниманием к своей персоне,
Не доходило до сознания, что это – сон.
От интервью и от поездок по стране,
От шумных встреч в различных городах,
И от вещей, подаренных там мне,
Кружилась голова.
Паблисити, казалось мне, О'Кей.
С такой рекламой можно жить на славу.
Но – поутихли страсти…
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Для беседы с Боссом
Мне завтра в Пентагон явиться в восемь.

Босс:

Прошу Вас, садитесь, разговор впереди серьёзный.
Мистер Вулл, я вызвал Вас затем,
Чтоб помочь устроить Вашу жизнь.
Только в нашем обществе свободы
Можно получить почет и власть.
Но почет и власть дают нам деньги,
Их немало будет и у Вас…
Вы ведь русский, родились в России,
Можете нам быть полезны там,
Растворясь среди своих…

Вулл:

Нет!
Я выбрал свободу
Не для того.
Мне казалось, что здесь
Я смогу выбрать дело
И сделать карьеру.
У меня есть голова и руки,
И не буду я сидеть от скуки.
Я могу работать и хочу.
И ее, надеюсь, получу.
Благодарен за предоставленье
Мне убежища в Соединенных Штатах.
Ваше предложенье, извините,
Не могу и не хочу принять я.

Босс:

Ну что же. Неволить не буду я Вас.
Мы с Вами в свободной стране, а сейчас –
Возьмите сто долларов, ну а потом
Живите своим каждодневным трудом…

Вулл:

За гладильной доской
Я до вечера.
Сорок долларов,
Но делать нечего.
Вид на гражданство лишь
Предоставлен мне
В этой вольной стране.
А уволить меня могут запросто…
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Хозяин:

Мистер Вулл! В Ваших услугах мы больше не нуждаемся. С завтрашнего дня Вы свободны…

Вулл:

Что делать?
Что мне делать?
Как дальше жить в чужой стране?
Вот светятся витрины,
Сигналят лимузины,
А я бреду совсем один
И никому не нужен.
В который раз за эти дни?
С какою целью и зачем
Я в этот мир приехал?
Искать Свободу…
Быть может, мне пойти назад
В Советское посольство?
Покаяться?
Нет! Не простят.
Ну полно!
Эти мысли прочь!
Жизнь снова не прокрутишь.
Для новых дел проходит ночь,
Лишь сможешь сам себе помочь…
Я стал все чаще вспоминать
Тот разговор у Босса.
Но время шло, ему меня
И вспомнить-то непросто.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Алло?! Добрый день!.
Прошло столько лет…
Вы помните Волкова,
Или уж нет?
Я – русский,
Я – летчик,
Я к вам прилетел
Тогда, в сорок пятом –
Свободы хотел.

Босс:

Да-да, вспоминаю.
Прошло столько лет…
Назначу Вам встречу.
А Вы изменились,
Усталость в глазах.
Наверное тяжко
На первых порах
Вам было привыкнуть
Жить в нашей стране,
Где каждый буквально
Хозяин себе.
Садитесь.
Вам виски?
И тоник?
Прошу.

Вулл:

За все эти годы
Я много узнал.
Я поздно ложился
И рано вставал.
И пусть птички счастья
В моей руке нет –
Свой носик она
Показала в ответ…

Ну кто бы мог себе представить,
Что через столько долгих лет
Над океаном двое станут
Друг друга вспоминать в ответ.
Меня он знает, это точно.
И я его встречал не раз.
И о предательстве порочном
Он вспомнил, может быть, сейчас…
В проклятом этом самолете
Так неуютно стало мне.
А может быть в Аэрофлоте
Приказ доставить меня в Кремль?
Сослаться могут на погоду,
Что Лондон не дает О'Кей,
Прибавит Илу оборотов
И на Москву лететь скорей.
А там, у трапа – двое в штатаском,
Браслеты щелкнут на руках…
Нет!
Гражданин американский я!
И без консула – ни шаг!

Стюардесса:

Дамы и Господа! Через несколько минут наш авиалайнер совершит посадку в Лондонском аэропорту Хитроу.

Вулл:


Подрасшатались мои нервы.
Уж Лондон вижу я вдали.
Я не последний и не первый,
Кто от тепла родной земли
Отрекся…
Я ведь добровольно
Когда-то сделал этот шаг.
Я мог бы быть на этом месте,
Возить людей за океан.
Не потерял бы своей чести…
На выход!
Где мой чемодан?

Борисов:
Здравствуйте!
Мы ведь знакомы?
В Москву летите Вы?
До дома?

Вулл:

Нет! Нет!
В Москву нельзя лететь.
Не слышали Вы разве весть?
Казалось мне, она знакома…
А… это… собственной персоной
Товарищ Русаков?



Борисов:

Да. Он.

Русаков:

Вот где скрестились
Нам дорожки.
Нет, ты не жди моей руки.
В грязи они.
Предатель в прошлом –
Остался ты для всех таким.
С тобой противно стоять рядом,
Знать, что ты ходишь по земле.
Будь моя воля, я бы с гадом
Покруче обошелся…

Борисов:

Один вопрос.

Вулл:

Ну что ж, отвечу.

Борисов:

А как сложилась жизнь у Вас?

Вулл:

Скажу – устроен, обеспечен –
Семья, машина – в самый раз.
Америка – страна Свободы,
Возможность проявить себя…