* * *
Взрывная, в тяжёлых оковах,
такую никто не спасёт,
а может, я – только тень слова,
тень слова, тень слова, и всё.
А может, я лишь аберрация,
вибрация ритма, основ,
а прочее – декорация,
полуда, гримаса, и гром.
За временным этим фасадом,
где столько любви и тепла, –
душою, рекою и садом
я только лишь в слове жила.
21. V. 1999
Взрывная, в тяжёлых оковах... Из Лины Костенко
© Copyright: Алексей Бинкевич, 2011
Свидетельство о публикации №111103102931
Свидетельство о публикации №111103102931
Рецензии
Какой ты молодец! Только начала читать твои переводы Лины Костенко. Потом напишу подробней о своих впечатлениях.
Марина Ахмедова-Колюбакина 26.01.2012 14:21 • Заявить о нарушении
Марина Ахмедова-Колюбакина 26.01.2012 14:21 • Заявить о нарушении