Туман и Осень... день сочится...
сквозь пальцы... листьев позолотой...
а я - молчу... печально что-то...
от грустных дум... от листьев блеклых...
Когда на лицах... тень улыбки...
застыла дрожью... забрала радость...
оставив память... междометьем...
всё это - сон... лишь показалось...
И пусть судьба... лишила сна...
бессонница... терзает злая...
а я молчу... мне не до сна...
я вспоминаю...тебя... твои глаза...
***
Day is trickling...
The fog and Autumn... day is trickling...
through fingers... of gilding foliage ...
I keep silence... is sad for some reason...
from sad thoughts... off leafes fading ...
If on the faces... a shadow of a smile...
has pierced by a shiver... took away joy...
having left memory... by an interjection...
but all this is dream... it only seemed...
And let the fate... has deprived of doze...
and insomnia... torments in malicious...
but, I'm silent... to me is not for dreams ...
I recollect... about you... your eyes...
День сочится... Day is trickling...
© Copyright: Принцесса Офелия, 2011
Свидетельство о публикации №111103003379
Свидетельство о публикации №111103003379
Рецензии
НА НЕМЕЦКОМ
Tag rieselt ...
Der Nebel-und Herbst-Tag ... rieselt ...
durch die Finger ... von Vergoldung Laub ...
Ich schweige ... ist traurig aus irgendeinem Grund ...
von traurigen Gedanken ... off Leafes Fading ...
Wenn auf den Gesichtern ... ein Schatten eines Lächelns ...
wurde von einem Schauer durchbohrt ... nahm Freude ...
mit linken Speicher ... von einem Zwischenruf ...
aber all das ist der Traum ... es schien nur ...
Und lassen Sie das Schicksal ... hat der dösen beraubt ...
und Schlaflosigkeit ... Qualen in böswilliger ...
aber, ich bin still ... mir ist nicht für Träume ...
Ich erinnere mich ... an Sie ... Ihre Augen ...
Миледи Ольга Переводы 27.02.2014 22:18 • Заявить о нарушении
Tag rieselt ...
Der Nebel-und Herbst-Tag ... rieselt ...
durch die Finger ... von Vergoldung Laub ...
Ich schweige ... ist traurig aus irgendeinem Grund ...
von traurigen Gedanken ... off Leafes Fading ...
Wenn auf den Gesichtern ... ein Schatten eines Lächelns ...
wurde von einem Schauer durchbohrt ... nahm Freude ...
mit linken Speicher ... von einem Zwischenruf ...
aber all das ist der Traum ... es schien nur ...
Und lassen Sie das Schicksal ... hat der dösen beraubt ...
und Schlaflosigkeit ... Qualen in böswilliger ...
aber, ich bin still ... mir ist nicht für Träume ...
Ich erinnere mich ... an Sie ... Ihre Augen ...
Миледи Ольга Переводы 27.02.2014 22:18 • Заявить о нарушении
НА ФРАНЦУЗСКОМ
Jour ruisselle ...
Le brouillard et d'automne ... jour se répercute ...
à travers les doigts ... de dorure feuillage ...
Je garde le silence ... c'est triste pour une raison ...
de tristes pensées ... hors leafes décoloration ...
Si sur les visages ... l'ombre d'un sourire ...
a percé par un frisson ... ont emporté joie ...
avoir quitté la mémoire ... par une interjection ...
mais tout cela est le rêve ... il semblait ...
Et laisser le destin ... a privé de demi-sommeil ...
et l'insomnie ... tourments dans malveillant ...
mais, je me tais ... pour moi, c'est pas pour les rêves ...
Je me souviens ... de vous ... vos yeux ...
Миледи Ольга Переводы 27.02.2014 22:19 Заявить о нарушении
Jour ruisselle ...
Le brouillard et d'automne ... jour se répercute ...
à travers les doigts ... de dorure feuillage ...
Je garde le silence ... c'est triste pour une raison ...
de tristes pensées ... hors leafes décoloration ...
Si sur les visages ... l'ombre d'un sourire ...
a percé par un frisson ... ont emporté joie ...
avoir quitté la mémoire ... par une interjection ...
mais tout cela est le rêve ... il semblait ...
Et laisser le destin ... a privé de demi-sommeil ...
et l'insomnie ... tourments dans malveillant ...
mais, je me tais ... pour moi, c'est pas pour les rêves ...
Je me souviens ... de vous ... vos yeux ...
Миледи Ольга Переводы 27.02.2014 22:19 Заявить о нарушении
НА ИТАЛЬЯНСКОМ
Day sta gocciolando ...
La nebbia e l'autunno ... giorno sta gocciolando ...
attraverso le dita ... di doratura fogliame ...
Continuo silenzio ... è triste per qualche motivo ...
dai pensieri tristi ... off leafes dissolvenza ...
Se sulle facce ... l'ombra di un sorriso ...
ha trafitto da un brivido ... ha portato via la gioia ...
dopo aver lasciato la memoria ... da un interiezione ...
ma tutto questo è il sogno ... sembrava solo ...
E lasciare che il destino ... ha privato di dormiveglia ...
e insonnia ... tormenti di dannoso ...
ma, io sono in silenzio ... a me non è per i sogni ...
Mi ricordo ... di te ... i tuoi occhi ...
Миледи Ольга Переводы 28.02.2014 02:49 Заявить о нарушении
Day sta gocciolando ...
La nebbia e l'autunno ... giorno sta gocciolando ...
attraverso le dita ... di doratura fogliame ...
Continuo silenzio ... è triste per qualche motivo ...
dai pensieri tristi ... off leafes dissolvenza ...
Se sulle facce ... l'ombra di un sorriso ...
ha trafitto da un brivido ... ha portato via la gioia ...
dopo aver lasciato la memoria ... da un interiezione ...
ma tutto questo è il sogno ... sembrava solo ...
E lasciare che il destino ... ha privato di dormiveglia ...
e insonnia ... tormenti di dannoso ...
ma, io sono in silenzio ... a me non è per i sogni ...
Mi ricordo ... di te ... i tuoi occhi ...
Миледи Ольга Переводы 28.02.2014 02:49 Заявить о нарушении
НА ИСПАНСКОМ
Día está llegando ...
La niebla y el otoño ... día está llegando ...
través de los dedos ... de el dorado follaje ...
Guardo silencio ... es triste por alguna razón ...
de los pensamientos tristes ... off leafes desvanecimiento ...
Si en las caras ... una sombra de una sonrisa ...
ha atravesado por un escalofrío ... le quitó la alegría ...
habiendo dejado la memoria ... por una interjección ...
pero todo esto es un sueño ... que sólo parecía ...
Y que la suerte ... ha privado de sopor ...
y el insomnio ... tormentos malicioso ...
pero, estoy en silencio ... para mí no es para los sueños ...
Recuerdo ... de ti ... tus ojos ...
Миледи Ольга Переводы 28.02.2014 02:50 Заявить о нарушении
Día está llegando ...
La niebla y el otoño ... día está llegando ...
través de los dedos ... de el dorado follaje ...
Guardo silencio ... es triste por alguna razón ...
de los pensamientos tristes ... off leafes desvanecimiento ...
Si en las caras ... una sombra de una sonrisa ...
ha atravesado por un escalofrío ... le quitó la alegría ...
habiendo dejado la memoria ... por una interjección ...
pero todo esto es un sueño ... que sólo parecía ...
Y que la suerte ... ha privado de sopor ...
y el insomnio ... tormentos malicioso ...
pero, estoy en silencio ... para mí no es para los sueños ...
Recuerdo ... de ti ... tus ojos ...
Миледи Ольга Переводы 28.02.2014 02:50 Заявить о нарушении
НА ПОРТУГАЛЬСКОМ
Day está escorrendo ...
O nevoeiro e Outono ... é dia escorrendo ...
por entre os dedos ... de douramento folhagem ...
Eu mantenho o silêncio ... é triste por alguma razão ...
de pensamentos tristes ... off leafes desaparecendo ...
Se nos rostos ... a sombra de um sorriso ...
tem trespassado por um arrepio ... tirou a alegria ...
tendo deixado de memória ... por uma interjeição ...
mas tudo isso é sonho ... é só parecia ...
E deixe o destino ... privou de doze ...
e insônia ... tormentos em mal-intencionado ...
mas, eu estou em silêncio ... para mim não é para os sonhos ...
Lembro-me ... sobre você ... seus olhos ...
Миледи Ольга Переводы 28.02.2014 02:52 Заявить о нарушении
Day está escorrendo ...
O nevoeiro e Outono ... é dia escorrendo ...
por entre os dedos ... de douramento folhagem ...
Eu mantenho o silêncio ... é triste por alguma razão ...
de pensamentos tristes ... off leafes desaparecendo ...
Se nos rostos ... a sombra de um sorriso ...
tem trespassado por um arrepio ... tirou a alegria ...
tendo deixado de memória ... por uma interjeição ...
mas tudo isso é sonho ... é só parecia ...
E deixe o destino ... privou de doze ...
e insônia ... tormentos em mal-intencionado ...
mas, eu estou em silêncio ... para mim não é para os sonhos ...
Lembro-me ... sobre você ... seus olhos ...
Миледи Ольга Переводы 28.02.2014 02:52 Заявить о нарушении
НА ГРЕЧЕСКОМ
Ημέρα ρέει αργά ...
Η ομίχλη και το φθινόπωρο ... ημέρα ρέει αργά ...
μέσα από τα δάχτυλά του ... επιχρύσωση φύλλωμα ...
Κρατάω τη σιωπή ... Είναι λυπηρό για κάποιο λόγο ...
από την θλιβερή σκέψεις ... off leafes ξεθώριασμα ...
Αν στα πρόσωπα ... σκιά του ένα χαμόγελο ...
έχει διαπερνάται από ένα ρίγος ... πήραν τη χαρά ...
έχοντας αφήσει μνήμης ... από ένα επιφώνημα ...
αλλά όλα αυτά είναι όνειρο ... αυτό φάνηκε μόνο ...
Και ας την τύχη ... στέρησε από μισοκοιμώμαι ...
και αϋπνία ... βάσανα σε κακόβουλα ...
αλλά, είμαι σιωπηλός ... για μένα δεν είναι για τα όνειρα ...
Θυμάμαι ... για σένα ... τα μάτια σας ...
Миледи Ольга Переводы 03.03.2014 01:21 Заявить о нарушении
Ημέρα ρέει αργά ...
Η ομίχλη και το φθινόπωρο ... ημέρα ρέει αργά ...
μέσα από τα δάχτυλά του ... επιχρύσωση φύλλωμα ...
Κρατάω τη σιωπή ... Είναι λυπηρό για κάποιο λόγο ...
από την θλιβερή σκέψεις ... off leafes ξεθώριασμα ...
Αν στα πρόσωπα ... σκιά του ένα χαμόγελο ...
έχει διαπερνάται από ένα ρίγος ... πήραν τη χαρά ...
έχοντας αφήσει μνήμης ... από ένα επιφώνημα ...
αλλά όλα αυτά είναι όνειρο ... αυτό φάνηκε μόνο ...
Και ας την τύχη ... στέρησε από μισοκοιμώμαι ...
και αϋπνία ... βάσανα σε κακόβουλα ...
αλλά, είμαι σιωπηλός ... για μένα δεν είναι για τα όνειρα ...
Θυμάμαι ... για σένα ... τα μάτια σας ...
Миледи Ольга Переводы 03.03.2014 01:21 Заявить о нарушении
I̱méra réei argá ...
I̱ omíchli̱ kai to fthinópo̱ro ... i̱méra réei argá ...
mésa apó ta dáchtylá tou ... epichrýso̱si̱ fýllo̱ma ...
Kratáo̱ ti̱ sio̱pí̱ ... Eínai lypi̱ró gia kápoio lógo ...
apó ti̱n thliverí̱ sképseis ... off leafes xethó̱riasma ...
An sta próso̱pa ... skiá tou éna chamógelo ...
échei diapernátai apó éna rígos ... pí̱ran ti̱ chará ...
échontas afí̱sei mní̱mi̱s ... apó éna epifó̱ni̱ma ...
allá óla af̱tá eínai óneiro ... af̱tó fáni̱ke móno ...
Kai as ti̱n týchi̱ ... stéri̱se apó misokoimó̱mai ...
kai af̱̈pnía ... vásana se kakóvoula ...
allá , eímai sio̱pi̱lós ... gia ména den eínai gia ta óneira ...
Thymámai ... gia séna ... ta mátia sas ...
Миледи Ольга Переводы 03.03.2014 01:21 Заявить о нарушении
I̱ omíchli̱ kai to fthinópo̱ro ... i̱méra réei argá ...
mésa apó ta dáchtylá tou ... epichrýso̱si̱ fýllo̱ma ...
Kratáo̱ ti̱ sio̱pí̱ ... Eínai lypi̱ró gia kápoio lógo ...
apó ti̱n thliverí̱ sképseis ... off leafes xethó̱riasma ...
An sta próso̱pa ... skiá tou éna chamógelo ...
échei diapernátai apó éna rígos ... pí̱ran ti̱ chará ...
échontas afí̱sei mní̱mi̱s ... apó éna epifó̱ni̱ma ...
allá óla af̱tá eínai óneiro ... af̱tó fáni̱ke móno ...
Kai as ti̱n týchi̱ ... stéri̱se apó misokoimó̱mai ...
kai af̱̈pnía ... vásana se kakóvoula ...
allá , eímai sio̱pi̱lós ... gia ména den eínai gia ta óneira ...
Thymámai ... gia séna ... ta mátia sas ...
Миледи Ольга Переводы 03.03.2014 01:21 Заявить о нарушении
НА ЛАТЫНИ
Dies tenuis ...
Et nebula aperuisset diem, ... et Autumnus est tenuis ...
per folia digitorum ... inaurandi ...
Ego tacebo, quacumque de causa, dicitur contristatus ... ...
de tristis ... off cogitationes leafes caduca ...
Si ora risu ... umbra ...
in qua portetur igniculus adfixit ... abstulit gaudium ...
Qui relicto in ilia scientia ... ...
quae omnia non nisi somnium quasi ... ...
Et factum est ... indigent somno coniveret ...
et malignis vexati insomnia ... ...
sed quia non est mihi somnia Abeo ... ...
Tibi ... tibi ... memini ...
Миледи Ольга Переводы 03.03.2014 01:23 Заявить о нарушении
Dies tenuis ...
Et nebula aperuisset diem, ... et Autumnus est tenuis ...
per folia digitorum ... inaurandi ...
Ego tacebo, quacumque de causa, dicitur contristatus ... ...
de tristis ... off cogitationes leafes caduca ...
Si ora risu ... umbra ...
in qua portetur igniculus adfixit ... abstulit gaudium ...
Qui relicto in ilia scientia ... ...
quae omnia non nisi somnium quasi ... ...
Et factum est ... indigent somno coniveret ...
et malignis vexati insomnia ... ...
sed quia non est mihi somnia Abeo ... ...
Tibi ... tibi ... memini ...
Миледи Ольга Переводы 03.03.2014 01:23 Заявить о нарушении
НА ЯПОНСКОМ
Ni~Tsu ga shitataru-sa... Kiri to aki... Ni~Tsu ga shitataru-sa... Yubi no ma kara... Kinmekki ha no... Watashi wa damatte... Nanrakano riyū de kanashīdesu··· Kanashī omoi kara... Fējingu leafes ofu... Moshi kao ni... Egao no kage... Furue ga kantsū shite imasu... Yorokobi o ubatta... Kantōshi de... Memori o deta... Shikashi, ko no subete wa sore dakedatta... Yumedesu... Soshite unmei o kika sete... Inemuri o ubawa motte imasu... Fumin... Akui no aru ni okeru kurushimi... Shikashi, watashi wa shizukadakedo... Watashiniha yume no tamede wa arimasen... Watashi wa... Anata no koto... Anata no me o omoidasu...
Миледи Ольга Переводы 03.03.2014 01:24 Заявить о нарушении
Ni~Tsu ga shitataru-sa... Kiri to aki... Ni~Tsu ga shitataru-sa... Yubi no ma kara... Kinmekki ha no... Watashi wa damatte... Nanrakano riyū de kanashīdesu··· Kanashī omoi kara... Fējingu leafes ofu... Moshi kao ni... Egao no kage... Furue ga kantsū shite imasu... Yorokobi o ubatta... Kantōshi de... Memori o deta... Shikashi, ko no subete wa sore dakedatta... Yumedesu... Soshite unmei o kika sete... Inemuri o ubawa motte imasu... Fumin... Akui no aru ni okeru kurushimi... Shikashi, watashi wa shizukadakedo... Watashiniha yume no tamede wa arimasen... Watashi wa... Anata no koto... Anata no me o omoidasu...
Миледи Ольга Переводы 03.03.2014 01:24 Заявить о нарушении
НА КИТАЙСКОМ
Yītiān dī...
Wù hé qiūjì... Yītiān dī...
Dùjīn shùyè tōngguò shǒuzhǐ... ...
Wǒ bǎochí chénmò...... Kěbēi de shì yóuyú mǒu zhǒng yuányīn...
Cóng bēishāng de sīxù... Guānbì leafes tuìshǎi...
Rúguǒ zài liǎn shàng... De xiàoróng yǐngzi...
Yǐjīng cì chuānle yīgè duōsuō...... Ná zǒuliǎo huānlè......
Bù shě de jìyì... Yóu yīgè gǎntàn cí...
Dànshì zhè yīqiè dōu shì mèng...... Tā sìhū zhǐ...
Ér ràng mìngyùn...... Bōduó kēshuì de...
Shīmián...... Zài èyì de zhémó......
Dànshì, wǒ hěn wúyǔ...... Wǒ bùshì mèng...
Wǒ jìde... Nǐ... Nǐ de yǎnjīng...
Миледи Ольга Переводы 03.03.2014 01:25 Заявить о нарушении
Yītiān dī...
Wù hé qiūjì... Yītiān dī...
Dùjīn shùyè tōngguò shǒuzhǐ... ...
Wǒ bǎochí chénmò...... Kěbēi de shì yóuyú mǒu zhǒng yuányīn...
Cóng bēishāng de sīxù... Guānbì leafes tuìshǎi...
Rúguǒ zài liǎn shàng... De xiàoróng yǐngzi...
Yǐjīng cì chuānle yīgè duōsuō...... Ná zǒuliǎo huānlè......
Bù shě de jìyì... Yóu yīgè gǎntàn cí...
Dànshì zhè yīqiè dōu shì mèng...... Tā sìhū zhǐ...
Ér ràng mìngyùn...... Bōduó kēshuì de...
Shīmián...... Zài èyì de zhémó......
Dànshì, wǒ hěn wúyǔ...... Wǒ bùshì mèng...
Wǒ jìde... Nǐ... Nǐ de yǎnjīng...
Миледи Ольга Переводы 03.03.2014 01:25 Заявить о нарушении