Перевод из Елены Телиги
Не любви, не прихоти в угоду -
Не всему название дано!
Порой даже и в глубоких водах
Не сыскать незыблемое дно!
Только если душу воскресило,
И дорогой светлой понесло,
Не пытай ее, какая сила,
Берег оттолкнув взяла весло.
Не любовь, не нежность, не капризность
Только сердце как орлиный крик,
Пей же свежий, брызжущий, искристый,
Безымянный, радостный родник!
Не любов, не примха й не пригода, —
Ще не всьому зватися дано!
Ще не завжди ж у глибоких водах
Відшукаєш непорушне дно.
І коли Твоя душа воскресла
Знову мчиться у осяйну путь,
Не питай чиї натхненні весла
Темний беріг вміли відштовхнуть.
Не любов, не ніжність і не пристрасть,
Тільки серце — збуджений орел!
Пий же бризки, свіжі та іскристі,
Безіменних, радісних джерел!
Не любви, не прихоти в угоду
© Copyright: Давид Эйдельман, 2011
Свидетельство о публикации №111103001071
Свидетельство о публикации №111103001071
Рецензии
перевод нескольно искажает...но, хочу заметить, даже он не сгубит истинный талант))
Анастасия Леонова Ае 07.01.2012 00:31 • Заявить о нарушении
Анастасия Леонова Ае 07.01.2012 00:31 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.