Я буду прилетать к тебе во сны...
касаясь острожно... робкой тени...
ловя губами... нежности Весны...
в прозрачной дрёме... суеты Осенней...
Я стану растворяться в твоих снах...
мечтой... воспоминанием разлуки...
а ты - всё так же... будешь ждать меня...
меняя... образы раскрасок скуки...
Скучать не надо... жизнь у нас - одна...
она - всего дороже... в счастье ... в горе...
горят огнями... листья Октября...
тепло роняя... в золотом уборе...
Торжественность убранства.... суета...
поклон деревьев... смутному безумью...
а я приснюсь тебе... проникну сквозь года...
сквозной стрелой... и балаганом шумным...
***
Through the years...
I'll be flying to you into sweet dreams...
in touching cautiously... of shy shadow...
catching by lips... of Spring tenderness...
in transparent doze... of Autumnal fuss...
I'll be thawing in your crazy dreams...
by vain dream... by memoirs of partings...
and you're thus... will be waiting for me...
being changed... the fancy of sad patterns...
But, don't be sad!... the life is just one...
it's most dear... in happiness... in grief...
like ardent flame... the October leafes ...
are dropping warmth... in golden attire...
The solemnity of decoration... is in bustle...
the bows of trees... to the vague madness...
but I'll dream to you... come through the years...
by a piercing arrow... and by the noisy farce...
вдохновение
http://www.stihi.ru/2011/10/26/3246
Живу привычно... Моя Памятьотебе
Сквозь года... Through the years...
© Copyright: Принцесса Офелия, 2011
Свидетельство о публикации №111102909989
Свидетельство о публикации №111102909989
Рецензии
НА НЕМЕЦКОМ
Im Laufe der Jahre ...
Ich werde in süße Träume, Sie fliegen ...
in Berührung vorsichtig ... schüchtern Schatten ...
Fang von Lippen ... der Frühling Zärtlichkeit ...
in transparenten dösen ... Herbstlicher Wirbel ...
Ich werde dem Auftauen werden in Ihrem verrückte Träume ...
durch vergeblich träumen ... von Memoiren Abschiede ...
und du bist so ... wartet auf mich ...
geändert ... die Phantasie der traurig-Muster ...
Aber nicht traurig sein! ... Das Leben ist nur eine ...
es ist am teuersten ... im Glück ... in Trauer ...
wie glühende Flamme ... die Oktober-Leafes ...
sinken Wärme ... im goldenen Kleidung ...
Die Feierlichkeit der Dekoration ist in der Hektik ... ...
die Bögen der Bäume ... zum Wahnsinn vage ...
aber ich werde Ihnen träumen ... kommen im Laufe der Jahre ...
von einem durchdringenden Pfeil ... und von der lauten Farce ...
Миледи Ольга Переводы 27.02.2014 22:25 • Заявить о нарушении
Im Laufe der Jahre ...
Ich werde in süße Träume, Sie fliegen ...
in Berührung vorsichtig ... schüchtern Schatten ...
Fang von Lippen ... der Frühling Zärtlichkeit ...
in transparenten dösen ... Herbstlicher Wirbel ...
Ich werde dem Auftauen werden in Ihrem verrückte Träume ...
durch vergeblich träumen ... von Memoiren Abschiede ...
und du bist so ... wartet auf mich ...
geändert ... die Phantasie der traurig-Muster ...
Aber nicht traurig sein! ... Das Leben ist nur eine ...
es ist am teuersten ... im Glück ... in Trauer ...
wie glühende Flamme ... die Oktober-Leafes ...
sinken Wärme ... im goldenen Kleidung ...
Die Feierlichkeit der Dekoration ist in der Hektik ... ...
die Bögen der Bäume ... zum Wahnsinn vage ...
aber ich werde Ihnen träumen ... kommen im Laufe der Jahre ...
von einem durchdringenden Pfeil ... und von der lauten Farce ...
Миледи Ольга Переводы 27.02.2014 22:25 • Заявить о нарушении
НА ФРАНЦУЗСКОМ
Au fil des ans ...
Je vais prendre l'avion pour vous dans de doux rêves ...
à toucher prudence ... de l'ombre timide ...
la capture par des lèvres ... de printemps tendresse ...
en demi-sommeil transparent ... des histoires d'automne ...
Je vais dégelais dans vos rêves fous ...
par le rêve vain ... par mémoires de séparations ...
et vous êtes donc ... vous attend pour moi ...
être changé ... la fantaisie des motifs tristes ...
Mais, ne soyez pas triste! ... La vie est juste un ...
c'est plus cher ... dans le bonheur ... dans la douleur ...
comme une flamme ardente ... les leafes OCTOBRE ...
sont en baisse de chaleur ... en tenue d'or ...
La solennité de la décoration ... est en effervescence ...
les arcs d'arbres ... à la folie vague ...
mais je rêverai de vous ... venez à travers les années ...
par une flèche perçant ... et par la farce bruyant ...
Миледи Ольга Переводы 27.02.2014 22:26 Заявить о нарушении
Au fil des ans ...
Je vais prendre l'avion pour vous dans de doux rêves ...
à toucher prudence ... de l'ombre timide ...
la capture par des lèvres ... de printemps tendresse ...
en demi-sommeil transparent ... des histoires d'automne ...
Je vais dégelais dans vos rêves fous ...
par le rêve vain ... par mémoires de séparations ...
et vous êtes donc ... vous attend pour moi ...
être changé ... la fantaisie des motifs tristes ...
Mais, ne soyez pas triste! ... La vie est juste un ...
c'est plus cher ... dans le bonheur ... dans la douleur ...
comme une flamme ardente ... les leafes OCTOBRE ...
sont en baisse de chaleur ... en tenue d'or ...
La solennité de la décoration ... est en effervescence ...
les arcs d'arbres ... à la folie vague ...
mais je rêverai de vous ... venez à travers les années ...
par une flèche perçant ... et par la farce bruyant ...
Миледи Ольга Переводы 27.02.2014 22:26 Заявить о нарушении
НА ИТАЛЬЯНСКОМ
Nel corso degli anni ...
Io volerò a voi in dolci sogni ...
a toccare con cautela ... d'ombra timida ...
cattura da labbra ... di Primavera tenerezza ...
in dormiveglia trasparente ... di storie d'autunno ...
Sarò disgelo nei tuoi sogni folli ...
dal vano sogno ... di memorie di separazioni ...
e si sta così ... sarà in attesa per me ...
essere cambiato ... la fantasia dei modelli tristi ...
Ma, non essere triste! ... La vita è solo una ...
è più caro ... in felicità ... nel dolore ...
come fiamma ardente ... i leafes ottobre ...
sono in calo calore ... in abito dorato ...
La solennità della decorazione ... è in trambusto ...
gli archi di alberi ... la vaga follia ...
ma io sogno di te ... vieni nel corso degli anni ...
da una freccia penetrante ... e la farsa rumorosa ...
Миледи Ольга Переводы 28.02.2014 02:38 Заявить о нарушении
Nel corso degli anni ...
Io volerò a voi in dolci sogni ...
a toccare con cautela ... d'ombra timida ...
cattura da labbra ... di Primavera tenerezza ...
in dormiveglia trasparente ... di storie d'autunno ...
Sarò disgelo nei tuoi sogni folli ...
dal vano sogno ... di memorie di separazioni ...
e si sta così ... sarà in attesa per me ...
essere cambiato ... la fantasia dei modelli tristi ...
Ma, non essere triste! ... La vita è solo una ...
è più caro ... in felicità ... nel dolore ...
come fiamma ardente ... i leafes ottobre ...
sono in calo calore ... in abito dorato ...
La solennità della decorazione ... è in trambusto ...
gli archi di alberi ... la vaga follia ...
ma io sogno di te ... vieni nel corso degli anni ...
da una freccia penetrante ... e la farsa rumorosa ...
Миледи Ольга Переводы 28.02.2014 02:38 Заявить о нарушении
НА ИСПАНСКОМ
A través de los años ...
Voy a estar volando a usted en dulces sueños ...
en tocar con cautela ... de sombra tímido ...
captura por los labios ... de ternura primavera ...
en doze transparente de alboroto ... otoñal ...
Estaré descongelación en sus sueños locos ...
por vano sueño ... por memorias de despedidas ...
y que está así ... estará esperando por mí ...
siendo cambiado ... la fantasía de los patrones tristes ...
Pero, no estés triste! ... La vida es sólo una ...
que es más querido ... en la felicidad ... en el dolor ...
como una llama ardiente ... los leafes octubre ...
están cayendo calidez ... en traje de oro ...
La solemnidad de la decoración ... está en el bullicio ...
los arcos de los árboles ... a la vaga locura ...
pero yo soñaré contigo ... ven a través de los años ...
por una flecha de perforación ... y por la farsa ruidoso ...
Миледи Ольга Переводы 28.02.2014 02:40 Заявить о нарушении
A través de los años ...
Voy a estar volando a usted en dulces sueños ...
en tocar con cautela ... de sombra tímido ...
captura por los labios ... de ternura primavera ...
en doze transparente de alboroto ... otoñal ...
Estaré descongelación en sus sueños locos ...
por vano sueño ... por memorias de despedidas ...
y que está así ... estará esperando por mí ...
siendo cambiado ... la fantasía de los patrones tristes ...
Pero, no estés triste! ... La vida es sólo una ...
que es más querido ... en la felicidad ... en el dolor ...
como una llama ardiente ... los leafes octubre ...
están cayendo calidez ... en traje de oro ...
La solemnidad de la decoración ... está en el bullicio ...
los arcos de los árboles ... a la vaga locura ...
pero yo soñaré contigo ... ven a través de los años ...
por una flecha de perforación ... y por la farsa ruidoso ...
Миледи Ольга Переводы 28.02.2014 02:40 Заявить о нарушении
НА ПОРТУГАЛЬСКОМ
Através dos anos ...
Eu estarei voando para você em doces sonhos ...
em tocar com cautela ... tímido sombra ...
captura por lábios ... de Primavera ternura ...
em doze transparente ... de barulho de Outono ...
Eu vou estar descongelando em seus sonhos loucos ...
pelo sonho vão ... por memórias de despedidas ...
e você está assim ... estará esperando por mim ...
sendo alterado ... a fantasia de padrões tristes ...
Mas, não fique triste! ... A vida é só uma ...
é mais caro ... na alegria ... na tristeza ...
como uma chama ardente ... os leafes outubro ...
estão caindo calor ... em trajes de ouro ...
A solenidade de decoração ... está na agitação ...
os arcos das árvores ... à loucura vaga ...
mas eu vou sonhar com você ... vem ao longo dos anos ...
por uma seta penetrante ... e pela farsa barulhento ...
Миледи Ольга Переводы 28.02.2014 02:41 Заявить о нарушении
Através dos anos ...
Eu estarei voando para você em doces sonhos ...
em tocar com cautela ... tímido sombra ...
captura por lábios ... de Primavera ternura ...
em doze transparente ... de barulho de Outono ...
Eu vou estar descongelando em seus sonhos loucos ...
pelo sonho vão ... por memórias de despedidas ...
e você está assim ... estará esperando por mim ...
sendo alterado ... a fantasia de padrões tristes ...
Mas, não fique triste! ... A vida é só uma ...
é mais caro ... na alegria ... na tristeza ...
como uma chama ardente ... os leafes outubro ...
estão caindo calor ... em trajes de ouro ...
A solenidade de decoração ... está na agitação ...
os arcos das árvores ... à loucura vaga ...
mas eu vou sonhar com você ... vem ao longo dos anos ...
por uma seta penetrante ... e pela farsa barulhento ...
Миледи Ольга Переводы 28.02.2014 02:41 Заявить о нарушении
НА ГРЕЧЕСКОМ
Μέσα από τα χρόνια ...
Θα πρέπει να φέρουν σε σας σε όνειρα γλυκά ...
σε αγγίζουν προσεκτικά ... ντροπαλός σκιά ...
αλίευση από τα χείλη ... της άνοιξης τρυφερότητα ...
σε διαφανή λαγοκοιμάμαι ... του φθινοπωρινού φασαρία ...
Θα πρέπει να απόψυξη σε τρελά όνειρά σας ...
από μάταια όνειρο ... από τα απομνημονεύματα των χωρισμών ...
και είστε έτσι ... θα περιμένει για μένα ...
να αλλάξει ... η φαντασία του λυπημένος σχέδια ...
Αλλά, δεν είναι θλιβερό! ... Η ζωή είναι μόνο μία ...
Είναι πιο αγαπητά ... ευτυχία ... στη θλίψη ...
όπως ένθερμη φλόγα ... οι leafes Οκτώβριο ...
πέφτουν ζεστασιά ... σε χρυσή ενδυμασία ...
Η επισημότητα της διακόσμησης ... είναι φασαρία ...
τα τόξα των δέντρων ... με την αόριστη τρέλα ...
αλλά εγώ θα το όνειρο να σας ... έρχονται όλα αυτά τα χρόνια ...
με piercing βέλος ... και από την θορυβώδη φάρσα ...
Миледи Ольга Переводы 03.03.2014 01:00 Заявить о нарушении
Μέσα από τα χρόνια ...
Θα πρέπει να φέρουν σε σας σε όνειρα γλυκά ...
σε αγγίζουν προσεκτικά ... ντροπαλός σκιά ...
αλίευση από τα χείλη ... της άνοιξης τρυφερότητα ...
σε διαφανή λαγοκοιμάμαι ... του φθινοπωρινού φασαρία ...
Θα πρέπει να απόψυξη σε τρελά όνειρά σας ...
από μάταια όνειρο ... από τα απομνημονεύματα των χωρισμών ...
και είστε έτσι ... θα περιμένει για μένα ...
να αλλάξει ... η φαντασία του λυπημένος σχέδια ...
Αλλά, δεν είναι θλιβερό! ... Η ζωή είναι μόνο μία ...
Είναι πιο αγαπητά ... ευτυχία ... στη θλίψη ...
όπως ένθερμη φλόγα ... οι leafes Οκτώβριο ...
πέφτουν ζεστασιά ... σε χρυσή ενδυμασία ...
Η επισημότητα της διακόσμησης ... είναι φασαρία ...
τα τόξα των δέντρων ... με την αόριστη τρέλα ...
αλλά εγώ θα το όνειρο να σας ... έρχονται όλα αυτά τα χρόνια ...
με piercing βέλος ... και από την θορυβώδη φάρσα ...
Миледи Ольга Переводы 03.03.2014 01:00 Заявить о нарушении
Mésa apó ta chrónia ...
Tha prépei na féroun se sas se óneira glyká ...
se angízoun prosektiká ... ntropalós skiá ...
alíef̱si̱ apó ta cheíli̱ ... ti̱s ánoixi̱s tryferóti̱ta ...
se diafaní̱ lagokoimámai ... tou fthinopo̱rinoú fasaría ...
Tha prépei na apópsyxi̱ se trelá óneirá sas ...
apó mátaia óneiro ... apó ta apomni̱monév̱mata to̱n cho̱rismó̱n ...
kai eíste étsi ... tha periménei gia ména ...
na alláxei ... i̱ fantasía tou lypi̱ménos schédia ...
Allá , den eínai thliveró ! ... I̱ zo̱í̱ eínai móno mía ...
Eínai pio agapi̱tá ... ef̱tychía ... sti̱ thlípsi̱ ...
ópo̱s énthermi̱ flóga ... oi leafes Októ̱vrio ...
péftoun zestasiá ... se chrysí̱ endymasía ...
I̱ episi̱móti̱ta ti̱s diakósmi̱si̱s ... eínai fasaría ...
ta tóxa to̱n déntro̱n ... me ti̱n aóristi̱ tréla ...
allá egó̱ tha to óneiro na sas ... érchontai óla af̱tá ta chrónia ...
me piercing vélos ... kai apó ti̱n thoryvó̱di̱ fársa ...
Миледи Ольга Переводы 03.03.2014 01:01 Заявить о нарушении
Tha prépei na féroun se sas se óneira glyká ...
se angízoun prosektiká ... ntropalós skiá ...
alíef̱si̱ apó ta cheíli̱ ... ti̱s ánoixi̱s tryferóti̱ta ...
se diafaní̱ lagokoimámai ... tou fthinopo̱rinoú fasaría ...
Tha prépei na apópsyxi̱ se trelá óneirá sas ...
apó mátaia óneiro ... apó ta apomni̱monév̱mata to̱n cho̱rismó̱n ...
kai eíste étsi ... tha periménei gia ména ...
na alláxei ... i̱ fantasía tou lypi̱ménos schédia ...
Allá , den eínai thliveró ! ... I̱ zo̱í̱ eínai móno mía ...
Eínai pio agapi̱tá ... ef̱tychía ... sti̱ thlípsi̱ ...
ópo̱s énthermi̱ flóga ... oi leafes Októ̱vrio ...
péftoun zestasiá ... se chrysí̱ endymasía ...
I̱ episi̱móti̱ta ti̱s diakósmi̱si̱s ... eínai fasaría ...
ta tóxa to̱n déntro̱n ... me ti̱n aóristi̱ tréla ...
allá egó̱ tha to óneiro na sas ... érchontai óla af̱tá ta chrónia ...
me piercing vélos ... kai apó ti̱n thoryvó̱di̱ fársa ...
Миледи Ольга Переводы 03.03.2014 01:01 Заявить о нарушении
НА ЛАТЫНИ
Per annos ...
Lorem ipsum dolor sit fugiens ad te, dulce in somnis ...
Vestibulum sem tellus, in umbra, et de prudentia ... ...
uere parcendo ... capiens ex ore ...
in somno coniveret ... perlucidum of fuss Autumnalis ...
Lorem ipsum dolor sit inruet super eos in vestri somnia rabidus ...
ex vana, a commentariis ... exitus ...
sic et tu in me ... exspectat ...
Omne quod mutatum est opinio tristis ... forma ...
Sed nolite contristari ... una vita ...
dolor ... in ... in ... carissima est beata
quasi ignis ardens in October ... leafes ...
Salvum fac dextera tua, quae calorem in aureis vasis ... ...
In die solemnitatis et metus est in ... tumultus ...
ad bellum de arboribus ... in furore incertum ...
Ego autem tibi visum est per ... ann ...
dolum locuta est ... et rauco iocos ...
Миледи Ольга Переводы 03.03.2014 01:02 Заявить о нарушении
Per annos ...
Lorem ipsum dolor sit fugiens ad te, dulce in somnis ...
Vestibulum sem tellus, in umbra, et de prudentia ... ...
uere parcendo ... capiens ex ore ...
in somno coniveret ... perlucidum of fuss Autumnalis ...
Lorem ipsum dolor sit inruet super eos in vestri somnia rabidus ...
ex vana, a commentariis ... exitus ...
sic et tu in me ... exspectat ...
Omne quod mutatum est opinio tristis ... forma ...
Sed nolite contristari ... una vita ...
dolor ... in ... in ... carissima est beata
quasi ignis ardens in October ... leafes ...
Salvum fac dextera tua, quae calorem in aureis vasis ... ...
In die solemnitatis et metus est in ... tumultus ...
ad bellum de arboribus ... in furore incertum ...
Ego autem tibi visum est per ... ann ...
dolum locuta est ... et rauco iocos ...
Миледи Ольга Переводы 03.03.2014 01:02 Заявить о нарушении
НА ЯПОНСКОМ
Nenkan o tōshite... Watashi wa amai yume ni anata ni shūkō sa remasu... Shinchō ni... Hazukashi kage no fureru naka... Haru no yasashi-sa no kuchibiru... De kyatchi... Tōmei inemuri-chū... Kōyō ōsawagi no... Watashi wa anata no kyōki no yumenonakade kaitō sa remasu... Muda yume ni... Wakare no kaiko-roku ni yoru... Anata wa, kono yō ni... Watashi o matteimasudesu... Henkō sa rete... Kanashī patān no kūsō... Shikashi, kanashī koto wa arimasen! ... Jinsei wa tada hitotsudesu... Sore ga shiawaseni... Mottomo shin'ainaru ne... Kanashimini... Netsuretsuna honō no yōna··· 10 tsuki no leafes... Atataka-sa o otoshite iru... Kogane no ishō de... Sōshoku no genshuku-sa wa... Kensō ni wa... Ki no yumi... Bakuzento kyōki ni... Shikashi, watashi wa nan-nen mo tōtte kuru... Anata ni yume yo... Piasu no yajirushi de... Soshite sōzōshī chaban ni yoru...
Миледи Ольга Переводы 03.03.2014 01:03 Заявить о нарушении
Nenkan o tōshite... Watashi wa amai yume ni anata ni shūkō sa remasu... Shinchō ni... Hazukashi kage no fureru naka... Haru no yasashi-sa no kuchibiru... De kyatchi... Tōmei inemuri-chū... Kōyō ōsawagi no... Watashi wa anata no kyōki no yumenonakade kaitō sa remasu... Muda yume ni... Wakare no kaiko-roku ni yoru... Anata wa, kono yō ni... Watashi o matteimasudesu... Henkō sa rete... Kanashī patān no kūsō... Shikashi, kanashī koto wa arimasen! ... Jinsei wa tada hitotsudesu... Sore ga shiawaseni... Mottomo shin'ainaru ne... Kanashimini... Netsuretsuna honō no yōna··· 10 tsuki no leafes... Atataka-sa o otoshite iru... Kogane no ishō de... Sōshoku no genshuku-sa wa... Kensō ni wa... Ki no yumi... Bakuzento kyōki ni... Shikashi, watashi wa nan-nen mo tōtte kuru... Anata ni yume yo... Piasu no yajirushi de... Soshite sōzōshī chaban ni yoru...
Миледи Ольга Переводы 03.03.2014 01:03 Заявить о нарушении
НА КИТАЙСКОМ
Jīngguò duōnián de...
Wǒ jiāng fēi wǎng nǐ jìnrù tiánměi de mèngxiāng......
Zài chùmō jǐnshèn...... Hàixiū de yǐngzi......
Yóu zuǐchún...... Chūntiān de róuqíng bǔ...
Qiūjì dàjīngxiǎoguài de tòumíng dǎ kēshuì... ...
Wǒ huì rónghuà zài nǐ de fēngkuáng de mèngxiǎng......
Yóu kōngxiǎng...... Yóu jiācéng de huíyìlù......
Ér nǐ zhèyàng...... Huì děngzhe wǒ...
Bèi gǎibiàn...... Shāngxīn tú'àn huāshào de...
Dànshì, bùyào nánguò! ...... Shēngmìng jǐnjǐn shì yīgè...
Tā zuì qīn'ài de...... Xìngfú...... Zài bēitòng...
Xǐhuan rèliè de huǒyàn...... Shí yuè leafes...
Zài xiàjiàng de wēnnuǎn...... Zài jīnsè de zhuāngshù...
Zhuāngxiū de yánsù xìng...... Zài xuānxiāo......
Shùmù de gōngjiàn...... Dào móhú de fēngkuáng...
Dàn wǒ huì mèngjiàn nǐ lái...... Jīngguò duōnián de...
Tōngguò chuāncì jiàn...... Hé cáozá de nàojù......
Миледи Ольга Переводы 03.03.2014 01:06 Заявить о нарушении
Jīngguò duōnián de...
Wǒ jiāng fēi wǎng nǐ jìnrù tiánměi de mèngxiāng......
Zài chùmō jǐnshèn...... Hàixiū de yǐngzi......
Yóu zuǐchún...... Chūntiān de róuqíng bǔ...
Qiūjì dàjīngxiǎoguài de tòumíng dǎ kēshuì... ...
Wǒ huì rónghuà zài nǐ de fēngkuáng de mèngxiǎng......
Yóu kōngxiǎng...... Yóu jiācéng de huíyìlù......
Ér nǐ zhèyàng...... Huì děngzhe wǒ...
Bèi gǎibiàn...... Shāngxīn tú'àn huāshào de...
Dànshì, bùyào nánguò! ...... Shēngmìng jǐnjǐn shì yīgè...
Tā zuì qīn'ài de...... Xìngfú...... Zài bēitòng...
Xǐhuan rèliè de huǒyàn...... Shí yuè leafes...
Zài xiàjiàng de wēnnuǎn...... Zài jīnsè de zhuāngshù...
Zhuāngxiū de yánsù xìng...... Zài xuānxiāo......
Shùmù de gōngjiàn...... Dào móhú de fēngkuáng...
Dàn wǒ huì mèngjiàn nǐ lái...... Jīngguò duōnián de...
Tōngguò chuāncì jiàn...... Hé cáozá de nàojù......
Миледи Ольга Переводы 03.03.2014 01:06 Заявить о нарушении