Цветы вишнёвых деревьев в пропитанных светом садах,
Сияют канделябрами миллионов свечей,
Зажжённых огнём полной луны. Нежные подушки
Взорванных зеленью газонов между грядами крокусов
Украшены белой жемчужной каймой,
И прохладный, прозрачный зеркальный воздух -
Словно снежная вуаль тканого серебра,
Которую развешивает весенняя ночь,
В таинственном пылании укрывает белую наготу своих плеч.
Fruehlingsnacht
Die Kirschbaumblueten im lichtdurchschwemmten Garten
Sind wie Kandelaber von Millionen Kerzen,
Die das Vollmondfeuer angesteckt. Die zarten Kissen
Gruengesprengten Rasens zwischen Krokusbeeten
Sind besteckt mit weissen Perlensaeumen,
Und die kuehle spiegelhelle Luft
Ist ein feiner Schleier von gewebtem Silber,
Den die Lenznacht heimlich gluehend um die
Weisse warme Nacktheit ihrer Glieder haengt.
Ernst Stadler
Эрнст Штадлер 1887-1914. Весенняя ночь
© Copyright: Юрий Куимов, 2011
Свидетельство о публикации №111102905058
Свидетельство о публикации №111102905058
Рецензии
Эрнст Штадлер, как и мой любимый Эрнст Вильгельм Лотц - прекрасные поэты.
Тот, кто привык сложное, красочное и возвышенное читать, тому, возможно, уже простое и не понять. ;-)
Юрий, я заново с большим наслаждением прочитала на одном дыхании Ваши переводы,
Спасибо!
Татьяна Кемпфле 20.04.2024 01:43 • Заявить о нарушении
Тот, кто привык сложное, красочное и возвышенное читать, тому, возможно, уже простое и не понять. ;-)
Юрий, я заново с большим наслаждением прочитала на одном дыхании Ваши переводы,
Спасибо!
Татьяна Кемпфле 20.04.2024 01:43 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Татьяна! Я рад, что мои переводы доставляют Вам удовольствие.
Может быть, я не очень точно выразился, пытаясь донести свою мысль "о сложном и простом". Я хотел сказать о противоположности насыщенности и водянистости в стихотворчестве. Мне нравятся многие "простые" поэты, например, Фет, Есенин или Бунин, чья поэзия удивительно музыкальна,
и, напротив, я не воспринимаю многих современных самодеятельных стихотворцев, чья "усложнённая" поэзия - это не более чем эпатаж, желание за нагромождением несвязанных между собой фраз и даже слов спрятать отсутствие мысли, идеи произведения, его звуковой красоты. Как простота может быть стильной, так и в сложности может начисто отсутствовать чувство слова, как такового, когда слова, как кирпичики одного фасона, плотно пригнаны одно к другому, и, при кажущейся простоте, стоят крепко и вызывают чувство эстетического наслаждения. Я и сам чаще пишу простые стихи, но стараюсь при этом не схватить первые попавшиеся слова, а собрать для каждого, пусть и четырехстрочного произведения, слова, "подходящие" друг к другу. Впрочем, всё, что я Вам сейчас пытаюсь выразить, это лишь мои размышления, которые кому-то могут быть не близки, - а я никогда не настаиваю, что они - истина в последней инстанции:)
И Вам спасибо за высокую оценку моего со-творчества, тем более, что похвалами я не избалован:) Желаю и Вам беречь себя и наслаждаться жизнью (особенно внутренней) в её многообразной полноте.
Юрий Куимов 20.04.2024 09:06 Заявить о нарушении
Может быть, я не очень точно выразился, пытаясь донести свою мысль "о сложном и простом". Я хотел сказать о противоположности насыщенности и водянистости в стихотворчестве. Мне нравятся многие "простые" поэты, например, Фет, Есенин или Бунин, чья поэзия удивительно музыкальна,
и, напротив, я не воспринимаю многих современных самодеятельных стихотворцев, чья "усложнённая" поэзия - это не более чем эпатаж, желание за нагромождением несвязанных между собой фраз и даже слов спрятать отсутствие мысли, идеи произведения, его звуковой красоты. Как простота может быть стильной, так и в сложности может начисто отсутствовать чувство слова, как такового, когда слова, как кирпичики одного фасона, плотно пригнаны одно к другому, и, при кажущейся простоте, стоят крепко и вызывают чувство эстетического наслаждения. Я и сам чаще пишу простые стихи, но стараюсь при этом не схватить первые попавшиеся слова, а собрать для каждого, пусть и четырехстрочного произведения, слова, "подходящие" друг к другу. Впрочем, всё, что я Вам сейчас пытаюсь выразить, это лишь мои размышления, которые кому-то могут быть не близки, - а я никогда не настаиваю, что они - истина в последней инстанции:)
И Вам спасибо за высокую оценку моего со-творчества, тем более, что похвалами я не избалован:) Желаю и Вам беречь себя и наслаждаться жизнью (особенно внутренней) в её многообразной полноте.
Юрий Куимов 20.04.2024 09:06 Заявить о нарушении
