Chicago - Tom Waits перевод песни

Песня, открывающая новый, долгожданный (для любителей Тома Уэйтса) альбом 2011 года "Bad As Me".

Послушать здесь -

Chicago

The seeds are planted here
But they won’t grow
We won’t have to say goodbye
If we all go
Maybe things will be better in Chicago
To leave all we’ve ever known
For a place we’ve never seen
Maybe things will be better in Chicago
Well It’s braver to stay
Even braver to go
Wherever she goes I go
Maybe things will be better in Chicago

What we need the lord will give us
All we want we carry with us
You know where I can be found
Where the rainbow hits the ground
I’m not alone
I’m not afraid
This bird has flown from his cage
There’s so much magic we have known
On this sapphire we call home
With my coat and my hat
I say goodbye to all that
Maybe things will be better in Chicago
Maybe things will be better in Chicago



Чикаго

Все посевы здесь
Не прорастут
Не с кем будет попрощаться
Если все уйдут
Может быть, все срастётся в Чикаго
Отдать все то, что знали
За место, что в глаза не видали
Может быть, все срастётся в Чикаго
Остаться – смелый шаг
Уйти еще смелей
Куда б она ни шла, я за ней
Может быть, все срастётся в Чикаго

В чем нуждаемся – Господь нам даст
Что хотим – за пазухой у нас
Всяк там меня найдёт
Где оземь радуга падёт
Не один я
Мне не страшно
Упорхнула из клетки пташка
Мы массу фокусов познаём
В сапфире, что домом зовём
Надев шляпу и пальто
Я говорю – прощай, всё то
Может быть, все срастётся в Чикаго
Может быть, все срастётся в Чикаго