Или я что-то недопонимаю?..

Из книги «Aforizmoj  - Афоризмы – Aphorisms - 2»)

(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

ПРИМЕЧАНИЕ:
Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю. Кто знает эсперанто – поймёт. Кто не знает – bonvolu pardoni…

***
Venggante por nia mallerto, eraroj,
manko de talento, malsanoj kaj malforteco…
ccu ni ne tro multe hastas anonci
la sanktan venggon kiel perforto?

Мстя за неловкость свою, за ошибки,
бездарность, болезни, бессилие…,
мы месть святую не слишком ли шибко
спешим объявить насилием?

Taking vengeance for our awkwardness, mistakes,
lack of talent, diseases and impotence…
are we not too much in a hurry trying
to announce the sacred vengeance as a violence?


***
Oni diras “se mi komprenis vin gguste…”
Povas oni kompreni malgguste?
Sed kompreni malgguste signifas ne kompreni…
Auu mi ne komprenas ion gguste?

Говорят «если я вас правильно понял…».
А что, можно понять неправильно?
Но ведь неправильно понять значит – не понять…
Или я что-то недопонимаю?

They say “if I understood you right…”.
Can one understand not right?
But not to understand right means not to understand…
Or do I not understand something right?


***
Sagga homo lernos ecc de la lasta stultulo…
Sed ecc 70 saggaj homoj ne helpos
al perfekta stultulo…

Мудрый научится
и у самого последнего дурака…
Круглому же не помогут
и 70 мудрецов...

A wise man will learn even from the very last fool…
But even 70 wise men
won’t help a perfect fool…


***
Li estus tre ruza se li ne estus stultulo.

Он был бы очень умным,
если бы не был дураком.

He would be a very clever person,
if he were not a fool.


***
Ignorante malgrandajn ajjojn
vi ne sukcesos en grandaj ajjoj.

Игнорируя малое,
не преуспеешь и в большом.

Ignoring small things you won’t succeed in big ones.


***
CCu psikologo helpos se estas la ekonomio kio falis en depresivo?

Поможет ли психолог, если в депрессию впала экономика?

Will a psychologist help if the economy is depressed?


***
Kiel ni estas inklinaj trancci
kie estas simple malnodi.
Kiel ni estas inklinaj mortigi
kie estas suficce diri nur unu parolon.

Как склонны мы рубить,
где просто развязать.
Как склонны мы убить,
где слово лишь сказать.

How prone we are to cut
where it is simple to untie.
How prone we are to kill
where just a word suffice will.