9. Юджин Ли-Гамильтон. Эццелино к Люциферу

9
EZZELIN TO LUCIFER
(1250)

The wolves were yelping round the castle tower;
The witches croaked a baleful bridal hymn;
The marsh lights danced all round the black moat's rim,
Where swam the moonlit snakes at spellful hour;

Like a hot whirlwind to my mother's bower,
Then, Fiend, thou camest — scorching breast and limb
With sulph'rous kisses — till the stars grew dim
And hungry Day did the thin moon devour.

O Lucifer, O Father, have I done
Enough in thy dread service? Art thou pleased,
O pain-inflictor, with thy Paduan son?

Have I not turned my cities into hells?
Foreburnt thy damned, innumerably teazed
Men's feet with fire, and filled the world with yells?




Эццелино к Люциферу. 1250 г.

Когда в ночи волков зловещий вой
Со страхом леденит людские души,
А ведьмочки в кругу гадюк-подружек
Питают ядом колдовской настой,

Врываешься ты к матери нагой
В альков, разбрасывая по подушкам
Пожарища страстей и сердца стужу,
Покуда день не скроет мрак ночной.

О Люцифер, отец! Доволен ты
Подобием содеянного Ада?
Я воплощаю в жизнь твои мечты,

Мир бренный насыщая алой кровью,
Огнем костров и трупов мерзким смрадом.
Творю я это  для тебя, с любовью!

Эццелино III да Романо  (25 апреля 1194, Онара близ Падуи — 1 октября 1259, Сончино близКремоны) — политический деятель средневековой Италии, военачальник, сеньор Вероны, Падуи и Виченцы.
Наследовал своему отцу Эццелино II, владевшему землями в Тревизской марке и округе Падуи, в том числе и замком Романо возле Виченцы. В 1226 году Эццелино III становится подеста Вероны, однако через 4 года был вынужден бежать из города. Приняв участие в борьбе гибеллинов и гвельфов, в 1236 году он вновь захватил власть в Вероне, а затем, вступив в союз с императоромСвященной Римской империи Фридрихом II Штауфеном, установил свою сеньорию также в Виченце, Падуе, Беллуно и Фельтре.
Поддерживая партию гибеллинов, Эццелино да Романо сурово расправлялся с жителями гвельфских городов. За многочисленные преступления был в 1254 году отлучён от церкви, а в 1256 году против него был организован крестовый поход. В сражении приКассано (около Адды) 27 сентября 1259 года был разбит и вскоре умер от ран, отказавшись примириться с Церковью.
Талантливый полководец и грозный деспот, Эццелино да Романо привлекал внимание многих писателей и художников, отразивших его образ в своих произведениях. Его также называет Данте в своей «Божественной комедии» среди обитателей ада.

01.03.2011.