1273
Ты хочешь память подмести?
Почтительно войди.
За деликатностью метлы
Надежно проследи.
Ты разве знаешь, что найдешь,
Кто вдруг заговорит,
Когда торжественный покой
Вторженье возмутит?
А может, прах не шевелить?
Кто знает, кто кого?
Что если он тебя смирит
Скорей, чем ты его?
That sacred Closet when you sweep —
Entitled "Memory" —
Select a reverential Broom —
And do it silently.
'Twill be a Labor of surprise —
Besides Identity
Of other Interlocutors
A probability —
August the Dust of that Domain —
Unchallenged — let it lie —
You cannot supersede itself
But it can silence you —
Эмили Дикинсон. Ты хочешь память подмести?
© Copyright: Алекс Грибанов, 2011
Свидетельство о публикации №111102809993
Свидетельство о публикации №111102809993
Рецензии
У Эмили удивительные образы памяти! Subterranean Inn. Sacred Closet. Вы не дали определения, Саша, но полнее, убедительнее, ощутимее, чем здесь у Вас, второй образ вряд ли можно передать. Прекрасный перевод. Все последние на такой высоте, что трудно найти соответствующие им слова.
Ольга Денисова 2 29.10.2011 13:14 • Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 29.10.2011 13:14 • Заявить о нарушении
Спасибо, Оля. Да, тема памяти у нее звучит пронзительно. Но у нее ведь едва ли не каждое стихотворение - бездна.
Алекс Грибанов 29.10.2011 21:00 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 29.10.2011 21:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.