Маьршачу сан сина, т1емаш долчу,
Г1аланаш-м х1ун яра,я лаппаг1наш а?
Чингисхан а мила ву,Я цуьнан б1о а?
Шиъ ву дуьненахь сан луьра мостаг1 а,
Шала ши ваша, т1ех вовшийх воьлла:
Мецачийн-Йокхалла,буьзначийн-Токхалла.
Если душа родилась крылатой,
Что ей хоромы ,и что ей хаты?
Кто Чингисхан ей, и что - орда?
Два на миру у меня врага,
Два близнеца-неразрывно-слитых:
Голод-голодных и сытость-сытых.
Из Марины Цветаевой
© Copyright: Петимат Абубакарова, 2011
Свидетельство о публикации №111102808985
Свидетельство о публикации №111102808985
Рецензии
Это замечательно, дорогая Петимат, что Вы переводите Лермонтова, Цветаеву на чеченский, а Ибрагима Юсупова - на русский. Чистые источники поэзии не иссякнут, по из них черпают силы люди...
Ваша, с восхищением и симпатией,
Таня Дедич 30.11.2011 00:58 • Заявить о нарушении
Ваша, с восхищением и симпатией,
Таня Дедич 30.11.2011 00:58 • Заявить о нарушении