Здесь можно послушать песенку
https://www.youtube.com/watch?v=1ioWDLfM7mE
Цветан Ангелов
Тихо се сипе първият сняг,
галено щипе бузките пак.
Де е на двора старият пън?
Снежко затрупа всичко навън.
Плевникът има снежен калпак.
Зимата блъска къщния праг.
Шаро тревожно тръска глава —
Как е възможно? Що е това?
Шаро е още малко кутре —
Може ли Шаро да разбере?
Колко си глупав, Шаро, сега!
Колко страхливо гледаш снега!
ШАРИК И ПЕРВЫЙ СНЕГ
Сыплется тихо первый снежок,
ласково щиплет щёки чуток.
Пёс на прогулку вышел с утра,
и не узнал наш Шарик двора.
Снежным накрылся дом колпаком,
всё стало белым-белым кругом.
Крышу и лавку, пень и порог -
всё укрывает мягкий снежок.
Маленький Шарик, глупый щенок,
видит впервые белый снежок.
Снегом безмерно пёс удивлён,
"Что это? Что же?" - думает он.
Шаро и первият сняг. Шарик и первый снег
© Copyright: Ольга Соколова Горяева, 2011
Свидетельство о публикации №111102807489
Свидетельство о публикации №111102807489
Рецензии
Ольга, могу ли я взять это произведение с Вашим подстрочником и тоже отработать свой текст перевода? Ссылка будет на Вас.
С признательностью. Альбина.
Альбина Голованчикова 14.02.2012 23:05 • Заявить о нарушении
С признательностью. Альбина.
Альбина Голованчикова 14.02.2012 23:05 • Заявить о нарушении
Да, конечно! Интересно будет почитать, как у Вас получится. Я переводить старалась близко к тексту.
Ольга Соколова Горяева 16.02.2012 09:54 Заявить о нарушении
Ольга Соколова Горяева 16.02.2012 09:54 Заявить о нарушении
Да у Вас очень хороший перевод и такое получилось очень доброе стихо-е.
У меня может быть ещё и не получится.Спасибо, что дали согласие.
Альбина Голованчикова 17.02.2012 03:24 Заявить о нарушении
У меня может быть ещё и не получится.Спасибо, что дали согласие.
Альбина Голованчикова 17.02.2012 03:24 Заявить о нарушении