Примарн знаки

Примарні знаки
Отож, не треба, зупиниться, досить...
Коханий мій, не можу більше так...
У мою стелю б’є краплиной осінь,
А Вам здавалось ніби то був знак.
А Ви шукали рози у паперах,
Та залишки парфумів на руках,
Або питали "Гей, моя гетера,
Моя кохана, мабуть, то є знак?
Чому стоїть машина на узбіччі,
Чому червоне одягла вбрання,
До чого фарба знову на обличчі?
То макіяж! Кохана, ти смішна!

Коханий мій, розглянувши питання,
Я сенс не бачу в наших почуттях.
Йди геть на схід, плекаючи кохання,
Кохання, що не має вороття.


Ложные знаки
Ну что ж, не нужно, хватит право, бросим...
Любимый мой, не стоит больше так.
В мою обитель бьет дождями осень,
А вам казалось, будто это знак.
А вы искали розы по карманам
И запахи парфюмов на руках,
И вопрошали: "Эй, моя путана,
Любимая, а ,может, это знак?
Чья там стоит машина под окошком,
Зачем надела красное белье,
Сотри с лица косметики немножко...
Ну для кого все это, е мое?"

Любимый мой, принять ваши желания
Я не могу, они мне не важны...
Идите в сад любить свои страдания
И чувства те, что больше не нужны.


Рецензии
русский вариант мнгого лучше..

украинский, видимо, не ваш родной язык...

рози-троянди
обитель - оселя
белье-білизна

Лана Виноградова   12.12.2011 12:40     Заявить о нарушении
Спасибо - это стебный не литературный набросок с небольшим донецким акцентом)))))))))))

Форнит   12.12.2011 12:50   Заявить о нарушении
)))))) обитель и белье не из украинского варианта , проверила

Форнит   12.12.2011 12:51   Заявить о нарушении
Отож, не треба, ЗУПИНІМОСЬ, досить...
Коханий мій, не можу більше так...
В мою оселю краплями б"є осінь,
А Вам здавалось ніби-то був знак.

Лана Виноградова   12.12.2011 14:43   Заявить о нарушении
А Ви шукали рози у паперах, розі по карманам - троянди у кишенях - з рос.

Лана Виноградова   12.12.2011 14:44   Заявить о нарушении
чому червону одягла білизну... а не вбрання
фарба на обличчі - до вірша не личить...

Лана Виноградова   12.12.2011 14:46   Заявить о нарушении
сПасибо , Лана)))...Перевод был вольный, не дословный и на русский)))))...

Форнит   12.12.2011 15:28   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.