В Шведских воротах осени...

Людмила Межиньш 2

В узкой из узких улочек, Алдару, ты появишься,
Чётко стуча в булыжники,древние,
            мостовой
Шпильками виртуозными... В Шведских воротах скрипочку
Вынешь, как из шкатулки, и... Гендель мелькнёт
            живой...
Тихим дыханьем Генделя шепчутся шпили медные.
Пальцы плывут прохладные, плавно ведя
            смычок...
Складки у платья синего волнами в такт колышутся.
От Даугавы к ратуше Роланд* бредёт
            с мечом,
Слушая шелест солнышка... Кисти и краски осени
Я, как художник уличный, с листьями
            подберу...
И разложу мольбертника ветреные мгновения,
Где ты ведёшь со скрипочкой золота лип
            игру.

-----
*Роланд - немецкий рыцарь, памятник ему
      на Ратушной площади в Риге

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Людмила Межиньш 2

Рецензии

Написать рецензию

Слушая шелест солнышка... Кисти и краски осени
Я, как художник уличный, с листьями
подберу...
И разложу мольбертника ветреные мгновения,
Где ты ведёшь со скрипочкой золота лип
игру.

Лю ЛЮ - это в переводе на русский?
Или это и есть единсвенный и неповторимый оригинал, Маэстро?
с уважением

Юрий Лебедев 4 03.11.2012 12:43 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Юр,нет,не перевод. Искала особый ритм,как бы цокающий каблучками по булыжной мостовой. Но выдержан ритм чётко. Неужели на перевод похоже? Да и пусть будет похоже. Спасибо,Юр! С лю.Лю.

Людмила Межиньш 2 03.11.2012 13:16 Заявить о нарушении

Нет, лю Лю. написал в конце Маэстро. А про перевод из любопытства
с уважением

Юрий Лебедев 4 03.11.2012 17:52 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Людмила Межиньш 2