подливая заварки
старую книгу раскрыл
разве заснуть мне
горький чай, но можно вприкуску
© Copyright: Ирина Нодзоми, 2011
Свидетельство о публикации №111102803042
Свидетельство о публикации №111102803042
Рецензии
Хорошо, но вот только третья строка, если бы так звучала: "разве заснуть мне". А?
Спасибо, Нодзоми сан.
Ваш
Сай Ли
Сай Ли 28.10.2011 14:22 • Заявить о нарушении
Спасибо, Нодзоми сан.
Ваш
Сай Ли
Сай Ли 28.10.2011 14:22 • Заявить о нарушении
Вернул рецку по Вашей просьбе :)
Убрал было поразмышлявши над Вашей хокку. Имею ли право делать замечания? Наверняка Вы здорово подумали, прежде, чем расставить слова таким образом и в соответствии с ними ударения. Интонация для русского слуха очень важна и в Ващей хокку она главенствует предложил более благозвучную, как не показалось, русскому уху. Сам нередко сознательно грешу, нарушая правила расстановки ударений по-японски.
Сай Ли 28.10.2011 14:30 Заявить о нарушении
Убрал было поразмышлявши над Вашей хокку. Имею ли право делать замечания? Наверняка Вы здорово подумали, прежде, чем расставить слова таким образом и в соответствии с ними ударения. Интонация для русского слуха очень важна и в Ващей хокку она главенствует предложил более благозвучную, как не показалось, русскому уху. Сам нередко сознательно грешу, нарушая правила расстановки ударений по-японски.
Сай Ли 28.10.2011 14:30 Заявить о нарушении
по японски правильней третья строка прозвучала бы так: "мне разве заснуть"
Сай Ли 28.10.2011 14:33 Заявить о нарушении
Сай Ли 28.10.2011 14:33 Заявить о нарушении
А если применить и правило строения предложения, то получится хокку полностью в каноне:
заварки подливая
книгу старую раскрыл
мне разве заснуть
*
Спасибо, Нодзоми сан, за удовольствие посмаковать Вашей Хокку
Ваш
Сай Ли
Сай Ли 28.10.2011 14:37 Заявить о нарушении
заварки подливая
книгу старую раскрыл
мне разве заснуть
*
Спасибо, Нодзоми сан, за удовольствие посмаковать Вашей Хокку
Ваш
Сай Ли
Сай Ли 28.10.2011 14:37 Заявить о нарушении
со всем согласна, уловила вашу мысль.
последнюю - да стоит изменить.
очень большое спасибо)))
вы мне доставили удовольствие поистине
Ирина Нодзоми 28.10.2011 15:45 Заявить о нарушении
последнюю - да стоит изменить.
очень большое спасибо)))
вы мне доставили удовольствие поистине
Ирина Нодзоми 28.10.2011 15:45 Заявить о нарушении
старую книгу
с картинками раскрыл
зачем разбудил
*
подливая заварки
книгу раскрыл и забыл
что сон лекарство
:
а Дунь Шуй ведь из пробужденных, как бы он написал
Ирина Нодзоми 28.10.2011 15:50 Заявить о нарушении
с картинками раскрыл
зачем разбудил
*
подливая заварки
книгу раскрыл и забыл
что сон лекарство
:
а Дунь Шуй ведь из пробужденных, как бы он написал
Ирина Нодзоми 28.10.2011 15:50 Заявить о нарушении
сонному Дуню
раскрыла старая книга
ладони обложки
*
Наверно приблизительно так бы написал :))
Сай Ли 28.10.2011 16:04 Заявить о нарушении
раскрыла старая книга
ладони обложки
*
Наверно приблизительно так бы написал :))
Сай Ли 28.10.2011 16:04 Заявить о нарушении
закрылся ладошками обложки) ну хорошо же. я умею ждать и звать)
Ирина Нодзоми 28.10.2011 16:07 Заявить о нарушении
Ирина Нодзоми 28.10.2011 16:07 Заявить о нарушении
крутым сёгуном
себя увидел Дунь во сне
с ним не заснёшь
;))))))
Сай Ли 28.10.2011 18:54 Заявить о нарушении
себя увидел Дунь во сне
с ним не заснёшь
;))))))
Сай Ли 28.10.2011 18:54 Заявить о нарушении