If Rudyard Kipling. Если. - Редьярд Киплинг

If – Rudyard Kipling. Если.- Редьярд Киплинг
 
мой вольный перевод.

If – Rudyard Kipling

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too:
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or being hated don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;

If you can dream and not make dreams your master;
If you can think and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same:
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools;

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings,
And never breathe a word about your loss:
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings---nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much:
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son!

Если.- Редьярд Киплинг

Если вы научились держать вашу голову,
Когда все ее ниц опускают кругом.
Если вы как мужчина сурового норова,
Помогите другим не забудьте о том.
Если вы удалитесь от истины,
С ложью станете торги вести.
Если этими заняты мыслями,
Вас до смерти никто не простит.

Если вы лишь мечтаете только,
Не стремясь в жизни все воплощать.
Если вы не смутились нисколько,
И надежды по швам все трещат.
Если вы упиваетесь бедствием,
И мошенником жаждете стать.
Если в этом причина то следствие,
Вам пред плутами не устоять.

Если вы устояли, опомнились,
И победно шагнули вперед.
Если вы свое сердце заполнили,
Той мечтой, что в нем вечно живет.
Если вы это вовремя сделали,
Не пропустите свой поворот.
Если только вы справились с нервами,
Тогда лучшее точно вас ждет.

Если вы удостоились с толпами,
Речь держать, не скрывая лица.
Если вы их всех верой наполнили,
Короля, друга, брата, отца.
Если вы устояли и выбрались,
Не обидят вас ложь с колдовством.
Если это в секунду вы выбрали,
Вы человек – сын Земли и ее божество.