Historia De Un Amor - История одной любви

Моё сердце, ты уж больше не со мной.
Одиноко мне в душе моей пустой.
Видеть я тебя не властен.
Ты мне дал и отнял счастье,
чтобы я страдал, Бог мой?

Я всегда одной тобою только жил.
Верил только лишь в тебя, боготворил.
И в объятиях сгорая,
как молитву совершая,
я любовь свою творил.

Это история любви,
равной ей пока нет,
замешала на крови
ада тьму,  божий свет.

Жизни свет мне подарила.
Так зачем его гасить?
Жизнь без света — что могила.
Без любви твоей — не жить!


***


Ya no estas mas a mi lado corazon
en el alma solo tengo soledad
y si ya no puedo verte
por que Dios me hizo quererte?
para hacerme sufrir mas?

Siempre fuiste la razon de mi existir
adorarte para mi fue religion
en tus besos yo encontraba
el calor que me brindaba
el amor y la pasion.

Es la historia de un amor
como no hay otro igual
que me hizo comprender
todo el bien, todo el mal

que le dio luz a mi vida
apagandola despues
ay que vida tan obscura
sin tu amor no vivire.



Известная песня, написанная Карлосом Элета Альмараном в 1955 году. Исполняется Хулио Иглесиасом, Луисом Мигелем, Рафаэлем и многими другими, в т.ч. и на русском языке. Но большинство переводов – изложение темы, а не перевод. Я попытался не уходить далеко от текста, сохранив его песенную ритмику.