Владимир Игнатьевых Ёжик ужик Ежко смокчо

„ЁЖИК УЖИК”
Владимир Игнатьевых
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ЕЖКО СМОКЧО

Блин, котак, блин, кубатура.
Таралежи къркат грог.
Блин е фигура с контури
на пълзящ в тавата смок.
Влак, среднощ е, в ресторанта
хем пътуваш, хем пък спиш.
Хапваш блин с червило странно
и мечтаеш за Париж.
През разкъсаните гащи
святка беличко петно.
Кърт в кушет-вагона с място
е сразен на домино.
Към коняк не се присяга,
спрял да пие в преден ден.
Ежко! Еж? В мъглата бяга...
Зад прозорец запотен
скитник виждаш или мишка?
Портиер с маркуч на двор.
Мини-жуп. С модерн-подстрижка
е момчето. В кротък спор
някой влезе неотдавна.
Смешка ли е, или сън?
Ежко, еж... И смокът славен
бързо отпълзя навън...
Трак-трак-трак притраква влакът.
Шафнер носи чай горещ.
Два въпроса още чакат:
Ти изпращаш? Не? Посрещай!

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Владимир Игнатьевых
ЁЖИК УЖИК
                Эксп. на конкурс „Конкурс Авангарда и Актуала”, „Ноев Ковчег”

Вот, блин, кот, блин, кубатура.
Загуляли два ежа.
Блин, такая вот фигура
у ползучего ужа.
Поезд, полночь, в ресторане
вроде едешь, вроде спишь.
Ешь блины в губной помаде,
размечтавшись про Париж.
Из разорванных коготок
светит белое пятно.
На плацкартной полке кроток,
проигравший в домино.
На коньяк его не тянет,
тот закончился давно.
Ёжик! Ёж? Опять в тумане…
В запотевшее окно
глянет бомж, а может мишка?
Дворник с шлангом во дворе.
Мини юбка. Стрижка-фишка 
под мальчишку. О добре
кто-то сказывал недавно.
Может мент, а может сон.
Ёжик, ёж. И ужик славный
был, да сполз куда-то он…
Тук-тук-тук стучат колеса.
Проводник разносит чай.
Два оставшихся вопроса:
Провожаешь? Нет? Встречай!

http://www.stihi.ru/2010/10/07/7791


* (вариант перевода на украинский язык: Петр Голубков)

От, блін, кіт, блін, кубатура.
Їжака два – „антраша”.
Блін, такая ось фігура
У повзучого вужа...

Поїзд, північ, в ресторані
Наче їдеш, наче спиш.
З;їв млинці в губній помаді,
РозмріЯвшись про Париж...

Із колготок світить, драних,
Біла пляма, як в кіно.
Той, на полиці плацкартній,
Що програв у доміно...

На коньяк – його не тягне,
Закінчився той давно.
Їжачок? Знову в тумані...
Запітніле бо вікно...

Гляне бомж, ведмедик, мишка?
Двірник з шлангом у дворі.
Міні-юбка. Стрижка-фішка
Під хлопчину. При добрі

Хтось мені казав недавно.
Може мент, а може сон.
Їжачок. І Ужик славний
Був, та сповз десь під вагон...

„Тук-тук” стукають колеса.
Провідник розносить чай.
Два питання в „стюардеси”:
Проводжав? Ні? Зустрічай!