Вольный перевод
гениальной песни,
в исполнении
Ива Монтана,
"Les Feuilles Mortes"
(Jacques Prevert - Joseph Cosma)
из х/ф "Paris Is Always Paris" (1951).
Листва осенняя кружится.
Уносит ветер листья вдаль.
С тобой пришлось мне разлучиться!
В душе моей царит печаль!
Я вспоминаю наши встречи,
Слова любви, слова мечты!
Как мы целовались беспечно
И как были молоды мы!
И то, что было между нами,
Нельзя вернуть! Нельзя забыть!
Но осенними я вечерами
Мечтаю с тобою побыть!
Как я хотел бы прикоснуться
К твоим рукам, к твоим губам!
Снова в юности нашей проснуться.
Изменить то, что выпало нам!
Ла-ла-ла-лА! Ла-ла-ла-лА-ла!..
(проигрыш).
Вот он, шансон! Забытый, старый!
В нем грусть моя и боль моя!
Звучит красиво, под гитару,
В лучах золотых сентября.
Les Feuilles Mortes
© Copyright: Сергей Русаков, 2011
Свидетельство о публикации №111102704162
Свидетельство о публикации №111102704162
Рецензии