Не надышаться мне тобой. Перевод с укр. языка

Таня Стиль

      Недословный перевод с украинского языка стихотворения
      Я НЕ НАДИХАЮСЬ ТОБОЮ
      Автора Лидия Филимонова.
      http://www.stihi.ru/2011/10/24/4290.
      Дебют ))).

Не надышаться мне тобой,
Ведь счастья быть не может много,
Я вальсом белым, как с судьбой
В руказ твоих танцую Дога.

Нам от любви даны ключи,
И холода нас не остудят,
Мы - две звезды в глухой ночи,
Других дорог уже не будет.

Пускай не гаснет свет души,
Пылая цветом роз садовых,
Не жди, любимый, поспеши
Сказать единственное слово.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Таня Стиль

Рецензии

Написать рецензию

Спасибо Вам, Вы мне помогли понять Лидочкино стихотворение.
Я украинский язык плохо знаю, но чуточку понимаю.
А красота-то в том, что надо уловить чувства поэта.
Спасибо Вам за это.
С уважением,

Берегинюшка 04.11.2011 11:46 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Тёплое спасибо, Берегинюшка.
Я совсем недавно начала учить красивый
украинский язык,
но, видимо, интуитивно уловила
состояние Лидочкиной души.
С улыбкой нежной,

Таня Стиль 04.11.2011 11:50 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Таня Стиль