Julio Iglesias. Gozar la vida. Наслаждайся жизнью

Оригинал песни здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=Xxq4b8hmubE

(Estefano Salgado, Julio Iglesias)

Deja que te cuente un poco
Yo sе que te va a gustar
He nacido tantas veces
No me quiero morir mas

Me he salvado en tantas guerras
Me he cansado de llorar
Y ahora que ya estoy de vuelta
Quiero vivir mas

Unos nacen con todo, y otros
casi sin na'
Pero todos llevamos un ticket que dice
Principio y final, caballero

Caballero, hay que gozar la vida
Que de pronto el tiempo se te va
Disfruta lo que tienes
Que cuando te vayas,
no te llevas na'
Caballero

Caballero, hay que gozar la vida
Que de pronto el tiempo se te va
Disfruta lo que tienes
Que cuando te vayas,
no te llevas na'

Hay amigos pa' siempre, y otros vienen y van
Pero todos vivimos en una ruleta
Que no para mas, caballero

Camina pa'lante, no le tengas miedo
Que los que critican se critican ellos
Y busca tu suerte
Que nada esta escrito, no mires atras

Caballero, gozate la vida
Caballero no lo pienses mas
Y vive lo que puedas
Caballero goza, vive hasta el final.

НАСЛАЖДАЙСЯ ЖИЗНЬЮ
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Автор литературного перевода О.Шаховская (Пономарева)

Я расскажу тебе, мальчик,
если захочешь понять,
тысячу раз я рождался,
нет мне нужды умирать.

Я выживал в стольких войнах,
плакать устал и страдать.
Я возвращаюсь спокойно,
Нет, не умирать!

Кому достаётся много,
кому очень мало:
билет на дорогу,
Где есть конец и начало.
Кабальеро.

Кабальеро, наслаждайся жизнью!
Между пальцев время льётся.
Живым всё остаётся,
Если чьей-то жизни
гаснет солнце.
Кабальеро.

Кабальеро, наслаждайся жизнью!
Между пальцев время льётся.
Живым всё остаётся,
Если чьей-то жизни
гаснет солнце.
Кабальеро.

На друзей есть надежда,
Чужаки преходящи,
Божья воля нас держит,
Мальчик, живи настоящим сейчас.
Кабальеро.

По жизни не нужно
тебе всех бояться,
и тех, кто ворчат и бранятся,
их прости.
Удачу до тризны
поймать попытайся.
Назад не смотри!

Кабальеро, наслаждайся жизнью,
Кабальеро пей, дрейфуй, банкуй,
Заряжайся оптимизмом,
Людям правила, законы ты диктуй!



Октябрь, 2011
Фото © Ольги Пономаревой