tlumaczenie z rosyjskiego na polski,
link do strony rosyjskiego oryginalu:
http://feb-web.ru/feb/esenin/texts/es1/es1-043-.htm
Sergiusz Jesienin (1895 - 1925)
Jesien
R.W. Iwanowowi
Ciche w gaszczu jalowcowym jest urwisko.
Grzywe ruda czesze jesien jak konisko.
Po powlokach zlotych brzegow rzecznych
Podkow sinych* slychac zgrzytow dzwiecznych.
Wolnym krokiem wiatr-mnich ubogi
Gniecie liscie po wybojach drogi.
I caluje przy jarzebin krzewach jasnych
Niewidnemu Chrystusowi wrzody krasne**.
1916 r.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
* siny (poet.) — (1.1) niebieskofioletowy;
(1.2) ciemnoniebieski. Patrz takze zrodlo:
https://pl.wiktionary.org/wiki/siny
https://sjp.pl/siny
** krasny (poet.) — czerwony. Patrz zrodlo:
https://pl.wiktionary.org/wiki/krasny
https://sjp.pl/krasny
Jesien. Sergiusz Jesienin
© Copyright: Валентин Валевский, 2011
Свидетельство о публикации №111102604246
Свидетельство о публикации №111102604246
Рецензии
Валя, Вам удается передать саму душу стихотворений что Высоцкого, что Есенина. Спасибо, очень понравились переводы.
Лена Паньковская 26.10.2011 18:50 • Заявить о нарушении
Лена Паньковская 26.10.2011 18:50 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Лена. Хотелось бы конечно еще Высоцкого побольше перевести.
Валентин Валевский 26.10.2011 19:08 Заявить о нарушении
Валентин Валевский 26.10.2011 19:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
