Герман Гессе. Поздней ночью

Идти домой печальной ночью поздней  -
Отвергнутым, отторженным, влюблённым;
Смотреть на тёмный бархат ночи звёздной,
К земле летящей грустным Орионом;

Обманутым лежать в своей постели,
Мечтаньями несбыточными мучась,
Держать свои желанья в чёрном теле
И жаждать сна, приняв слепую участь:

Хранить в колодце памяти бездонном
Фантомы дел, напрасные старанья, -
И знать, что утешение одно нам:
За долгом жизни – право умиранья.



O so in spaeter Nacht ...

O so in spaeter Nacht nach Hause gehn,
Verliebt, verschmaeht, von keinem Kuss beglueckt,
Und in die bleichen Himmelsfelder sehn,
Wo der Orion traurig erdwaerts rueckt!

Und dann daheim, von Licht und Bett empfangen,
Sich niederlegen einsam und betrogen,
Von schweren Wuenschen hin und her gezogen,
Umsonst nach Schlaf, nach Traum, nach Trost verlangen,

Voll Trauer ueber ein verschwendet Leben
In Schaechten der Erinnerungen schuerfen
Und wissen, dass nur Ein Trost uns gegeben:
Dem Lebenmuessen folgt das Sterbenduerfen!