(по мотивам псалма 3-го)
Боже Правый, гонители множатся!
Посмотри, сколь восстало их, Боже!
Пустословят душе моей многие:
«Нет спасенья ему в этом Боге».
О, Господь, Ты – заступник и слава мне!
Ты возносишь мне голову! Авва!
Я воззвал – и услышан был голос мой
Вседержителем прямо с горы святой.
Я восстал, ибо спас меня Господи.
Не страшусь потому этот сонм людей,
Их вражды отделяющей пропасти.
Так восстань и спаси меня, Господи!
Ибо Ты поразил всех, кто попусту
Причиняет мне боль и жестокости,
Сокрушая их зубы … Спасение
От Тебя лишь и благословение
На народе Твоем!
(26.10.2011)
Из псалмов 3
© Copyright: Исаков Алекс, 2011
Свидетельство о публикации №111102601438
Свидетельство о публикации №111102601438
Рецензии
Здравствуйте, Алексей!
Хотелось бы мне очень, чтобы переложение псалмов на русский передавало бы мелодию их звучания на церковно-славянском! Потому что, уходит что-то без этого звучания... Хотя, конечно, сам процесс постижения и перевода дает много душе автора. Ведь " в законе Господни воля его и в законе Его пребывает день и нощь. И будет яко древо, насажденное при источнике вод, и плод свой даст во время свое, и лист его не опадет: и вся, елика аще творит, успеет." Пс.1.
Успехов на этом поприще вам искренне желаю! С Божией помощью.
Татьяна Вика 26.10.2011 09:43 • Заявить о нарушении
Хотелось бы мне очень, чтобы переложение псалмов на русский передавало бы мелодию их звучания на церковно-славянском! Потому что, уходит что-то без этого звучания... Хотя, конечно, сам процесс постижения и перевода дает много душе автора. Ведь " в законе Господни воля его и в законе Его пребывает день и нощь. И будет яко древо, насажденное при источнике вод, и плод свой даст во время свое, и лист его не опадет: и вся, елика аще творит, успеет." Пс.1.
Успехов на этом поприще вам искренне желаю! С Божией помощью.
Татьяна Вика 26.10.2011 09:43 • Заявить о нарушении
Татьяна Вика, здравствуйте Вам!
Спасибо за отклик. Не кокетничаю, но куда мне до высот звучания. Постичь бы хоть часть. Вот переводчиков читаю: там постоянное стремление ни одного звука, тона, ритма, смысла не уронить, не расплескать ... Высокий, я думаю, труд.
А я - отпил на ходу, словно жажду утолил ...
С уважением,
Исаков Алекс 26.10.2011 10:38 Заявить о нарушении
Спасибо за отклик. Не кокетничаю, но куда мне до высот звучания. Постичь бы хоть часть. Вот переводчиков читаю: там постоянное стремление ни одного звука, тона, ритма, смысла не уронить, не расплескать ... Высокий, я думаю, труд.
А я - отпил на ходу, словно жажду утолил ...
С уважением,
Исаков Алекс 26.10.2011 10:38 Заявить о нарушении