Перевод с украинского:
http://www.stihi.ru/2011/10/23/4641
Октябрь, чаруй же! Новой тайной
Войдут в меня все волшебства,
Чтоб ты в душе моей дневал,
Дождями вынырнув случайно,
Касался влажными ветрами
Деревьев красно-золотых,
А плач о лете - поутих
За тем окном, что в крепкой раме...
Чтоб ворковали серенады
Голубкам нежным сизари
И предназначенной зари
Дождались – чувственной услады,
Что расплескается, балуя,
В любви нежнейшем поцелуе…
Оригинал:
Зчаруй, мій жовтне! Я готова
Прийняти всі твої дива,
Щоб ти в душі моїй днював,
Дощами виринав раптово,
Торкався вогкими вітрами
Дерев червлено-золотих,
Щоб сум за літечком затих
За вікнами в подвійних рамах,
Щоб воркували серенади
Своїм голубкам голуби
І ждали слушної доби
Тремкі, зачаєні принади
Солодощів п'янкого трунку -
Любові ніжного цілунку...
.
Чаруй меня, октябрь... Из Марго Метелецкой
© Copyright: Светлана Груздева, 2011
Свидетельство о публикации №111102508023
Свидетельство о публикации №111102508023
Рецензии
Прекрасно, Свет! А Марго на этот стих я ещё вчера отписал...
Владимир Сахарцев 26.10.2011 22:08 • Заявить о нарушении
Владимир Сахарцев 26.10.2011 22:08 • Заявить о нарушении
А я видела:) Спасибо за "прекрасно":)
Напиши впечатления от поездки - в виде миниатюры хотя бы - можешь:?
(жаль, что эл-ного почтового ящика у тебя нет...)
:)
я
Светлана Груздева 26.10.2011 22:15 Заявить о нарушении
Напиши впечатления от поездки - в виде миниатюры хотя бы - можешь:?
(жаль, что эл-ного почтового ящика у тебя нет...)
:)
я
Светлана Груздева 26.10.2011 22:15 Заявить о нарушении
Свет, посылаю тебе статью из газеты "Тверская жизнь", не потому что лень писать, просто впечатления совпадают...
http://www.tverlife.ru/news/49465.html
Владимир Сахарцев 26.10.2011 23:27 Заявить о нарушении
http://www.tverlife.ru/news/49465.html
Владимир Сахарцев 26.10.2011 23:27 Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.