Потерянное знакомство

Потерянное знакомство

(Популярная песня, Avril Lavigne, авторский перевод с английского)


Дорогой, тебе известно, что ты меня заставляешь ощущать?
Прямо сейчас я чувствую, что я невидима для тебя,
Я для тебя не реальна, мне негде возле тебя существовать.
Разве ты не чувствовал, как мои руки замыкаются вокруг тебя,
Почему же ты отворачиваешься всегда от меня?
Я высказываю то, что я должна сказать,
Я была оставлена здесь, чтобы ждать и рыдать,
Сгорая с потерянным взглядом – тогда, когда нужно решать,

Припев:
Почему я заботиться должна,
Потому что тебя там не было, когда испугалась я.
Почему я беспокоиться должна,
Тебе, тебе нужно слушать, я так одинока была.
Я путешествовать начинаю, я мое знакомство теряю,
Ослабевает прикосновение моей руки,
И только одна я нахожусь в этом состоянии, а не ты.
Разве что я только какая-то пичужка,
Которую ты рядом с собой размещаешь,
Чтобы занять чье-то место, предназначенное
Для того, кого ты подразумеваешь.
Когда ты оборачиваешься, ты мое лицо можешь узнать?
Ты привык любить меня, в объятиях меня сжимать.
Но не случайно, все сейчас хорошим нельзя назвать,
Я была оставлена здесь, чтобы ждать и рыдать,
Сгорая с потерянным взглядом – тогда, когда нужно решать,

Так что,
(Припев:)

Громче кричу, я громче кричу,
Громче кричу, я громче кричу,
Открой шире, открой свои глаза,
Почему заботиться я должна,
Потому что тебя там не было, когда испугалась я,
Я так одинока была.
Почему я заботиться должна,
Потому что тебя там не было, когда испугалась я.
Я так одинока была.
Почему я заботиться должна,
Если ты не заботишься, тогда не забочусь и я,
Так мы не придем никуда. (Повт. 2 раза).