Послушай, как деревья стонут,
Расставшись с трепетной листвой,
Как ветер шумно ветви клонит
И носит лист по мостовой.
Смотри, как холодно берёзкам,
Продрогли, растеряв наряд.
А ведь весёлым был и броским,
Четыре дня всего назад.
ПОСЛУШАЙ
Перевод этого стихотворения Величкой Петровой на болгарский язык
получил ВЫСШУЮ награду в Международном конкурсе
переводов:http://www.stihi.ru/2012/05/01/9526
Послушай как дървета стенат
за сбогом с тръпетни листа,
как вятър луд превива клони,
разкъсал мост и листнина
Виж как брезичките студени
са с премръзнали премени
а бяха весели и ярки
дни четири преди това.
Фото сделано мной.
Послушай...
© Copyright: Ольга Борисова Гура, 2011
Свидетельство о публикации №111102506662
Свидетельство о публикации №111102506662
Рецензии
Оленька! Трепетно, образно... тронуло!!!
Благодарю, дорогая!!!
Лилия Яганова-Веденина 27.12.2016 15:43 • Заявить о нарушении
Благодарю, дорогая!!!
Лилия Яганова-Веденина 27.12.2016 15:43 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.