Когда впервые на ярмарке я оказался,
Имея лишь несколько пенсов, ни много, ни мало:
Не мог ничего я купить. Стоял, любовался
На то, что другие, купив, выносили из зала.
Но все изменилось со временем. Что мне по нраву,
Могу я купить. Есть деньги, и ярмарка есть.
Но только кто скажет мне - по чьему это праву
Исчез тот юноша, а с ним радость былая и честь?
Казалось, так просто считать: дважды два - лишь четыре.
А если вдруг пять или три, может быть.
А сердце давным-давно болит в этом мире,
И это, похоже, сегодня не изменить.
25.10.2011г.
(С англ. Альфред Эдвард Хаусмен)
Ярмарка
© Copyright: Людмила Разборова, 2011
Свидетельство о публикации №111102504715
Свидетельство о публикации №111102504715
Рецензии
какой чудесный перевод
и стих великолепный
удачи вам и вдохновения
очень понравилось
восхищён
Владимир Гельм 30.03.2012 22:25 • Заявить о нарушении
и стих великолепный
удачи вам и вдохновения
очень понравилось
восхищён
Владимир Гельм 30.03.2012 22:25 • Заявить о нарушении
Владимир, спасибо огромное за доброе слово! Людмила
Людмила Разборова 02.04.2012 21:24 Заявить о нарушении
Людмила Разборова 02.04.2012 21:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.