Tico, Tico. Первая версия

Вольный перевод
знаменитой песни,
исполняет: Dalida,
"Tico tico".
(Первая версия).

Запев:

Tico tico par ci, (Легко, легко любить.)
Tico tico par la! (Легко, легко страдать.)
Легко красивой самой
Быть мне для тебя!
Не надо так грустить,
Не надо так вздыхать!
Не надо тяжело так горевать!

Что ты влюбился так,
Не виновата я! И я не буду
Близко к сердцу принимать
Твои слова любви.
Прошу, меня пойми!
Я не хочу свою свободу потерять!

Припев:

Я говорила,
Тебя просила -
Не надо крепко целовать!
Давай вполсилы!

Не надо очень
Крепко обнимать!
Из-за тебя я
Не могу дышать!

Запев:

Не надо быть таким
Наивным и простым!
И, между прочим,
Мог бы мне вина налить.
И руку протянуть,
Сапожки застегнуть
И неспеша меня
До дому проводить!

Еще тебе скажу -
Я, знаешь, нахожу,
Что не мешало бы
Тебе и похудеть!
Ведь ты большой такой,
Когда идешь со мной,
То выглядишь
Как цирковой медведь!

Припев:

Я говорила,
Тебя просила -
Не надо крепко целовать!
Давай вполсилы!

Не надо очень
Крепко обнимать!
Из-за тебя я
Не могу дышать!

Запев:

Не надо так реветь
И головой мотать!
И так прохожих
Распугал уже давно!
Я знаю, что влюблен,
Что стережешь мой сон.
Но не прощу тебя я
Все равно!

Что ты такой большой
Уже привыкла я!
Уже привыкли
Все мои друзья!
Был ухажеров рой,
Теперь хожу с тобой!
Моих поклонников
Ты быстро распугал!

Припев:

Я говорила,
Тебя просила -
Не надо крепко их лупить!
Давай вполсилы!

Не надо крепко
К стенке прижимать!
Ты мог легко
Им ребра поломать!

Запев:

Уже привыкли все,
Уже привыкла я,
Уже привыкла
Вся моя родня,
Что ты когда храпишь
И громко говоришь,
То стекла в доме дребезжат!

Но без тебя, мой друг,
Когда осталась вдруг,
Я очень, очень,
Очень быстро поняла,
Что не могу одна
Уже я без тебя!
Но, мой хороший,
Я прошу, пойми меня!

Припев:

Я говорила,
Тебя просила -
Не надо крепко целовать!
Давай вполсилы!

Не надо очень
Крепко обнимать!
Из-за тебя я
Не могу дышать!

Запев:

Tico tico par ci,
Tico tico par la!
Легко красивой самой
Быть мне для тебя!
Не надо так грустить,
Не надо так вздыхать!
Не надо тяжело так горевать!

Что ты влюбился так,
Не виновата я! И я не буду
Близко к сердцу принимать
Твои слова любви.
Прошу, меня пойми!
Я не хочу свою свободу потерять!

Припев:

Я говорила,
Тебя просила -
Не надо крепко целовать!
Давай вполсилы!

Не надо очень
Крепко обнимать!
Из-за тебя я
Не могу дышать!

(проигрыш).