Марселю Прусту...

О да,   Марсель де  Пруст!
У  Вас   приватно – поэтическая проза!
Гигантский айсберг  планетарных площадей
Реликтовых - воистину вселенских!
Их необъятный мир спрессован был в семи
Томах пространной эпопеи… озвученной  для
« Поисков утраченного времени»…
От истинных страстей  - суровой астмы откровенье…
Зажатый в пробковых  стенах – отшельник, от
Аристократии бесправный   представитель…
– певец без оперы…  и соловей без леса…
Как Вы смогли без помощи извне
Весь груз словесности  изящной на французском языке
Сквозь магию пространств  всё произнести в сохранности
Чрез  армию своих литературных недругов надменных…

И гордость Вашей прозы поэтической
Изломанность сюжета и драматургии
И Ваша тонкая любовь к природе, к литургическим цветам
И тайное  прозренье к буржуазным предрассудкам -
Всё – всё  восполнила, Марсель де Пруст,
Любовь необъяснимая… к семейству герцога  Германта…
Где  Орианы - герцогини  блеск холодный  –
красавица затмила всех, кто с Вами был знаком…
Разочарованьем остудила Вас надолго…навсегда
Ваш поэтический порыв был непристойно заморожен…

И ваши стройные повествования –  «Под сенью девушек
 в цвету»…«По направленью к Свану»…
О, мой кумир,   Марсель де Пруст.,.
Мои любимые  романы….


Рецензии
Вот так и хочется мне заняться переводами!

Нонна Рыбалко   05.08.2012 19:57     Заявить о нарушении
но это же проза.... и Большая литература

Виктор Шергов 2   05.08.2012 20:50   Заявить о нарушении
Предупреждать надо:)))

Нонна Рыбалко   05.08.2012 20:53   Заявить о нарушении
Так Нонна - книжки то... читать надо!

Виктор Шергов 2   05.08.2012 22:37   Заявить о нарушении
Тогда и псать некогда будет. Да и под плагиат можно попасть:)))

Нонна Рыбалко   06.08.2012 07:01   Заявить о нарушении
терпите...

Виктор Шергов 2   06.08.2012 08:04   Заявить о нарушении
У нас в ЛИТО БЫЛ ОДИН ТОВАРИСЧ, ИМЕЮЩИЙ 3 КЛАССА ОБРАЗОВАНИЯ.
Он говорил: "Мне читать некогда - я сам пишу". Каждую неделю
приносил тетрадь стихов. Как в "12 стульях", только зацепка иная
"ОБМАНУЛИ, В ДУШУ НАПЛЕВАЛИ, ДАЖЕ И НЕ ВЫТЕРЛИ ПЛЕВКА" - в душу
ему плевали постоянно: бригадир, начальник цеха, друг, жена,
любовница, соседка - и длинно так плевали!...По всем редакциям ходил.
Сергей Доризо сказал в стихе "Графоман - это гений, лишенный таланта"

Нонна Рыбалко   06.08.2012 13:48   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.