Ямбы да жвачка
Суп закипая бежал по дорожке,
следом за супом спешила картошка,
мимо промчались морковь и фасоль.
Пугая ворон и собачек, и кошек,
Мчался вприпрыжку веселый горошек.
Остались в кастрюле – лишь ямбы да соль,
Ямбы да соль, да голодная боль.
Крылья с кастрюли махали, махали -
Милому парню на ухо шептали:
«Коль в жены берешь ты младую рифмачку -
Жевать на обед вам лишь ямбы да жвачку.
Ямбы да жвачку на завтрак, на ужин –
Муж ей вообще-то не очень и нужен»…
.
© Copyright: Тамара Ростовская, 2011
Свидетельство о публикации №111102502646
Свидетельство о публикации №111102502646
Рецензии
Получилась такая милая пародия "Овощи" Ю.Тувима в переводе Михалкова-старшего :)))) Мне понравилось, Тамарочка!
Ю.Тувим. Овощи
Хозяйка однажды с базара пришла,
Хозяйка с базара домой принесла:
Картошку,
Капусту,
Морковку,
Горох,
Петрушку и свёклу.
Ох! ..
Вот овощи спор завели на столе,
Кто лучше, вкусней и нужней на земле:
Картошка?
Капуста?
Морковка?
Горох?
Петрушка иль свёкла?
Ох!..
Хозяйка тем временем ножик взяла.
И ножиком этим крошить начала:
Картошку,
Капусту,
Морковку,
Горох,
Петрушку и свёклу.
Ох!..
Накрытые крышкой, в душном горшке
Кипели, кипели в крутом кипятке:
Картошка,
Капуста,
Морковка,
Горох,
Петрушка и свёкла.
Ох!..
И суп овощной оказался неплох!
Надежда Далецкая 09.11.2011 22:06 • Заявить о нарушении
Ю.Тувим. Овощи
Хозяйка однажды с базара пришла,
Хозяйка с базара домой принесла:
Картошку,
Капусту,
Морковку,
Горох,
Петрушку и свёклу.
Ох! ..
Вот овощи спор завели на столе,
Кто лучше, вкусней и нужней на земле:
Картошка?
Капуста?
Морковка?
Горох?
Петрушка иль свёкла?
Ох!..
Хозяйка тем временем ножик взяла.
И ножиком этим крошить начала:
Картошку,
Капусту,
Морковку,
Горох,
Петрушку и свёклу.
Ох!..
Накрытые крышкой, в душном горшке
Кипели, кипели в крутом кипятке:
Картошка,
Капуста,
Морковка,
Горох,
Петрушка и свёкла.
Ох!..
И суп овощной оказался неплох!
Надежда Далецкая 09.11.2011 22:06 • Заявить о нарушении
Приятно,Наденька.Я думала что получилось нечто похожее на Федорино горе Корнея Чуковского.По правде у меня действительно убежал суп пока я сидела за компом.Так что пришлось себя компенсировать.
Тамара Ростовская 09.11.2011 22:18 Заявить о нарушении
Тамара Ростовская 09.11.2011 22:18 Заявить о нарушении
Нет, тувимоские "Овощи" ближе к Вашему супу :)Ой, а у меня хуже, чем суп пролитый (надеюсь, Вы его не на себя пролили?). Я тут на днях кружку с кипящим молоком на правую руку опрокинула. Сейчас уже получше, только сильно бардовая и от воды и прикосновения болит, а так - нет, даже стучу по клавиатуре, но перчатку не наденешь на руку.
Ещё одно стихотворение Чеслава Милоша перевела. Оно и о варшавском гетто. В декабре Милоша буду размещать, если опять не обварюсь да заживо (тьфу, тьфу), совсем вся в себе стала :-)))))
Надежда Далецкая 09.11.2011 22:27 Заявить о нарушении
Ещё одно стихотворение Чеслава Милоша перевела. Оно и о варшавском гетто. В декабре Милоша буду размещать, если опять не обварюсь да заживо (тьфу, тьфу), совсем вся в себе стала :-)))))
Надежда Далецкая 09.11.2011 22:27 Заявить о нарушении