мой маленький нежный зверь

                139
                Soul, Wilt thou toss again?
                By just such a hazard
                Hundreds have lost indeed –
                But tens have won an all –
                Angel's breathless ballot
                Lingers to record thee –
                Imps in eager Caucus
                Raffle for my Soul!
                1859
                139
                Душа, ты волнуешься снова?
                Но в этой безумной игре
                Из сотен едва ли десять
                Вернутся, не погорев.
                И ангелы делают ставки
                И, не дыша, глядят,
                Как демоны –  – мою душу
                Закладывая –  – галдят.

                ( Эмили Дикинсон.
                Перевод Л. Ситника )               



( "...Ich bin die Stimme aus dem Kissen..." * )

староправы , староверы - дети первого весла ,
рыбаки и виноделы - внуки чётного числа...
не люби меня - не надо , не ровняй гребёнкой шерсть ,
нелюдимая , родная , оставайся как ты есть .

не растрачивай , не ведай , не молись и не страдай ,
не стремись меня отведать...поскорее засыпай .
голос спрятанный в подушке ( на немецком языке ) ,
беспокойный , непослушный , шепчет "фабулы"** во тьме .

чёрный фрак в теснине шкафа с бальным платьем ждёт зарю ,
"...огонька ? - да , да...спасибо - я вообще то не курю..." .
вновь раскиданы игрушки - косолапый без ноги ,
чашки , кнопки , финтифлюшки и морские сухари .

кухня выщерблена светом , как в покойницкой - луна ,
шьёт незримые прорехи из земного волокна .
дом скрипит , вздыхает грудью...чахнет без огня камин ,
призрак полночи к полудню тенью шастает один .

тяжкой лестницы перила , полиролями блестят ,
и ступени хлопотливо под подошвами кряхтят .
то ли души , то ли люди , то ли нечисть , то ли Зга ,
то ли эльфы , то ли феи , то ли Банши забрела .

где то там раскаты грома , где то аспид затаясь -
приближается гондола с некрещёным отродясь .
где то выверты с погодой , где то Пагода в огне ,
успокойся дорогая - это где то в далeке .





*Rammstein - Mein Herz Brennt.
**Фабула (от лат. fabula – предание, басня, сказка, рассказ).



картина:"Ночной кошмар" , художник Иоганн Генрих Фюсли .