Я иду за бананами

Я иду за бананами
(Популярная песня, Мадонна, авторский перевод с англ.)

Здравствуйте! Привет! Пока!
Эта шляпа сошла с ума!
Я покрыта бананами везде,
Видите, это бананы растут на моей голове.
И я чувствую себя так,
Как будто бы я попала впросак.
Как будто бы мой бедный маленький ум,
Подвергся нападению и поглощен пираньями.
Кто-то очень хочет, чтобы я ходила в бананах,
Кто-то очень хочет видеть мои страдания.
Кто-то очень хочет, чтобы я покрылась бананами везде,
Кто-то очень хочет, чтобы бананы росли на моей голове.

Это для меня не пустяк, я для ветра открыла свой дом.
Я – не вполне вменяема, и чувствую себя,
Как мой просверленный зуб в нем.
Я чувствую себя так, как нерв, убиваемый дантистом,
Я – не вполне вменяема,
Я не могу все время притворяться и быть артисткой.

Кто знает? Может это тропическое тепло,
Или что-нибудь, что я ем, еще?
Может это оно делает меня так безнадежно,
Незавидно больной гонзо.
Я преподношу себя, я веду себя так,
Как будто бы я попала впросак.
Как будто бы я покрылась бананами везде,
Как будто бы бананы растут на моей голове,
Кто-то бронирует мне комнату в жарком имении,
Со всеми моими мананами в моем представлении.
Чтобы я весь день напролет в бананах ходила,
Чтобы весь день напролет вела себя так,
Как будто бы я все и себя саму позабыла.
Есть какой-то таинственный мужчина в моей судьбе,
Который непрерывно играет и поет "Буги-вуги" в моей голове,
А я поймана в западню – я в сетях и в петле хожу.
Там летучие мыши в моей колокольне
Устроили веселье, беззаботную свадьбу в полном безмолвии.
Вы не хотите убедиться в том, что эта тугая одежда на мне,
Как смирительная рубашка узка,
Вы не хотите убедиться в том, что нисколько я не пьяна?
С другой стороны, если я трезва,
Тогда, я только должна освободиться сама.
Там летучие мыши в моей колокольне,
Устроили веселье, беззаботную свадьбу в полном безмолвии.
Кто знает? Может быть это способ мышления,
Или кем-то навязываемые мне представления,
Может быть это вино, которое я пью,
Или это – путь, которым я дальше иду,
Или может быть это слова, что я говорю?
Но это делает меня безнадежно,
Незавидно больной gonzo.
Кто знает? Эй, Доктор Alonzo?
Он говорит мне, что бананы растут на моей голове,
Что я в бананах хожу,
И, чтобы их сорвали я только и жду.
Кто-то следит за мной, и кто-то желает,
Чтобы мне было плохо,
Кто-то готовит мне кровать в
Сумасшедшем доме "Casa de Loco",
В том доме, где я буду иметь глубокие впечатления
Со всеми моими мананами в моем представлении.
Я покрываюсь бананами везде,
Бананы растут на моей голове,
Да, я покрываюсь бананами везде,
Видите, это бананы растут на моей голове.