Ожидание

Ожидание
(Популярная песня, Мадонна, авторский перевод с англ.)

Если вам придется о чем-нибудь просить
Дважды или более раза одного,
То в самом первом месте и в самый первый раз
Это не было вашим, это я знаю из опыта своего.
В это трудно поверить, когда вы кого-то обожаете,
Когда вы влюблены,
Вы скорее согласитесь, что это были минутные потребности
И мелкие слабости, чем поверите в их мечты.
Они ничего не делают, и делать не собираются,
Но вы будете уверены, что они заблуждаются.
Вы будете уверены, (как не странно),
Будете абсолютно уверены вы,
Что они хотят того же, что хотите и вы.

Не разбивай мне сердце словами, подобными
Тому, что ты говоришь: я должен, я буду, я…
Дорогой, ты делаешь мне больно,
Ты плохой для меня.
Ты причиняешь мне такую боль,
Какую бы не смог причинить никакой любовник другой.
Не думай меня заставить плакать, кричать,
Я знаю, что ты собираешься, мне прощай,
Большое спасибо, сказать.
Почему дорогой, почему ты хочешь, прощай, мне сказать,
Скажите мне, чем собираешься это ты оправдать

Ожидание тебя, я жду, разве ты не можешь
Видеть, что я жду тебя,
Не разбивай мое сердце, не покидай меня.
Это ожидание тебя, ожидание, разве ты не можешь
Видеть, что я жду тебя,
Не разбивай мое сердце, не покидай меня.

Все было таким легким в начале пути,
Когда ты еще не чувствовал себя так, как будто
Убегаешь от своего чувства, как от беды –
Именно так сейчас действуешь ты.
Что случилось? Я о чем-то напоминаю тебе всегда?
Что это – твое прошлое, твои грезы, твоя мечта,
Или некоторая часть непосредственно самого себя,
Та часть, которую ты как раз,
Почему-то не можешь любить,
Та часть, которую ты как раз не можешь
Почему-то взять и изменить,
Та часть, которую ты почему-то отрицаешь у себя?
Я стремлюсь, я желаю, чтобы я поверить тебе смогла,
Или, как минимум, наконец, нашла бы мужество,
Отважилась забыть и оставить тебя сама.
Жизнь научила меня, что любовь с мужчиной,
С таким, каким являешься ты,
Это только подавленность, печаль и дни, полные тоски.
Но, как бы там не было, я люблю тебя,
И мне безразлично, что ты делаешь
И как смотришь ты на меня.
Ты не ходишь кругами, подобно тому, как это делал вначале,
Когда ты кланялся и объяснялся красивыми словами.
Скажи мне, что сделала я, чтобы это заслужить,
Скажи, скажи, скажи, как мне теперь быть.

Это ожидание тебя, ожидание, разве ты не можешь
Видеть, что я жду тебя,
Не разбивай мое сердце, не покидай меня.

Сейчас я вижу мужчину совсем иного,
Только любовь так больно может ранить человека другого,
Сейчас я вижу совсем не то лицо,
Скажи мне, кто собирается занять место мое.
Я знала это с самого начала, то, что ты покинул бы меня.
Ты собирался разбить мое сердце,
Дорогой, пожалуйста, не причиняй мне вреда.
Не делай мне больно и меня не ломай.
Ты собирался разбить мое сердце, не разбивай.
Дорогой, пожалуйста, не причиняй мне вреда,
Ты разобьешь и свое сердце, ты сломаешь и самого себя.

Разбить мое сердце, не разбивай мое сердце,
Не разбивай мое сердце,
Разбить мое сердце. Ты разбил мое сердце,
Ты разбил мое сердце. Ты разбил мое сердце,
Оу, в следующий раз, котик, оу,
Когда ты захочешь увидеть меня,
ПРОСТО ПОСМОТРИ В ЗЕРКАЛО НА САМОГО СЕБЯ.