Нравиться это, или нет

Нравиться это, или нет
(Популярная песня, Мадонна, авторский перевод с англ.)

Вы можете назвать меня грешницей,
И вы можете меня назвать святой,
Чествовать меня такой, какая я есть,
А можете не любить меня и не нарушать мой покой.
Возведите меня на пьедестал, или протащите меня в грязи,
Пусть ваши палки и камни ранят меня, сломают кости мои,
Но ваши имена не устрашат никого и никогда,
Не сделают никому больно и никому не причинят вреда.

Я буду садом, вы будете змеей,
Выросли все мои сладкие и горькие плоды,
Для того чтобы с собой взяли их вы.
Лучше дьявола, которого вы знаете,
Ваша любовь ко мне будет разрастаться,
Начнет увеличиваться, и будет подниматься,
Вам может нравиться это, или нет,
Поскольку это и есть то, чем и кем я являюсь,
Вам можете любить это или нет, в зависимости от того,
По вкусу вам или нет то, чем я занимаюсь.
Вы можете меня любить, вы можете мной восхищаться,
Вы можете смеяться, вы можете со мною расстаться,
Причина в том, что я не намерена останавливаться никогда,
Нет, нет, нет, я не намерена останавливаться никогда.

У Клеопатры была своя судьба, у Мата Хари своя,
Были они хорошими или плохими,
Для меня имеет значение сейчас?
Определенно, остро не касается, жизнь – это парадокс,
Не критические рассуждения, а существование выбирает нас.
И большого значения не имеет то, что вы можете быть
Женщиной без судьбы,
Пожалуйста, не принимайте близко к сердцу,
Не обижайтесь, если сегодня обездолены вы.
Не позволяйте фруктовой гнили под виноградной лозой,
Испортить вам ваш праздник светлый и большой.
Не говорите ей, добро,
Наполните ваш кубок, давайте праздновать и пить вино,
Лучше дьявола, которого вы знаете,
Ваша любовь ко мне будет разрастаться,
Начнет увеличиваться, и будет подниматься.
Причина в том, что я не намерена останавливаться никогда,
Нет, нет, никогда. Я не намерена останавливаться никогда,
Я буду садом, вы будете змеей.
Все мои сладкие и горькие плоды росли –
Для того чтобы взяли их вы.