Осенний бал

1. Что нам делить эту жёлтую осень?
   Её на всех точно хватит сполна.
   Она сама облетит и не спросит:
   Зачем, увы, к нам приходит зима?

     П/в: Осенний бал – листья жёлтые крУжатся.
          Осенний бал – и кружим с ними мы.
          Осенний бал, может быть мы подружимся
          Уже сейчас, до прихода зимы.


2. По колу все – у житті і у вальсі,
   По колу все – уперед лише час.
   Кружляй, кружляй – і у колі тримайся!
   По колу все: і життя, і цей вальс.

     П/в: Осінній бал – листя жовте кружляється.
          Осінній бал – і кружляємо ми.
          Осінній бал – все, що з нами трапляється –
          Це тільки мить од зими до весни.

3. Запам’ятай цю мелодію вальса,
   Запам’ятай осінній цей бал.
   І знову й знов в любові зізнайся
   Близьким очам і далеким губам.

П/в: Осінній бал – листя жовте кружляється.
             Осінній бал – і кружляємо ми.
             Осінній бал – все, що з нами трапляється –
             Це тільки мить од зими до весни.


Свободный перевод:

2. По кругу всё - в этой жизни и в вальсе.
   По кругу всё... только время - вперёд...
   По кругу мчи - и в кругу оставайся!
   И, может быть, нам ещё повезёт...

     П/в: Осенний бал – и планета вращается.
          Осенний бал – и вращаемся мы.
          Осенний бал - всё, что с нами случается -
          Всего лишь миг до прихода зимы.

3. Ты не забудь эту музыку вальса,
   Ты не забудь осенний наш бал.
   И вновь и вновь в любви ты признайся
   Близким глазам и далёким губам.
   
     П/в: Осенний бал – и планета вращается.
          Осенний бал – и вращаемся мы.
          Осенний бал - всё, что с нами случается -
          Всего лишь миг от зимы до весны.