Болеешь? - воздержанье! - путь к спасенью,
Но ты - упрям: отверг совет полезный.
Нет, чтобы - пить отвар лечебного растенья,
В коньяк ты капли добавляешь, мой болезный.
Еugen Roth(1895 - 1976)_Ausweg
перевод с немецкого Лии Мещуровой
http://www.stihi.ru/2011/10/29/1555
Осознанный выбор
© Copyright: Владимир Иконников, 2011
Свидетельство о публикации №111102309244
Свидетельство о публикации №111102309244
Рецензии
На мой взгляд,сие - достойное дополнение к стиху немецкого юмориста.Успехов!
Лия Мещурова 29.10.2011 21:28 • Заявить о нарушении
Лия Мещурова 29.10.2011 21:28 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2011/06/07/183 - Вам для развлечения.
Это в прцессе копания в Вашем немецком.
Лия Мещурова 29.10.2011 06:43 Заявить о нарушении
Это в прцессе копания в Вашем немецком.
Лия Мещурова 29.10.2011 06:43 Заявить о нарушении
Лия, Вы меня перехваливаете, ибо: что касаемо Рота - сделано с Вашей подачи, помощи и участия.
Я указал Автора и Название( а, так же - Переводчика ), ссылки на него на сайте - нет ведь...
Что до ссылки на меня, так Вы же мной не пользовались, а текст, поместили из любезности, читатель уже будет ознакомлен, чего его гонять?
.....
Спасибо за Ваш взгляд,
Владимир
Владимир Иконников 29.10.2011 09:01 Заявить о нарушении
Я указал Автора и Название( а, так же - Переводчика ), ссылки на него на сайте - нет ведь...
Что до ссылки на меня, так Вы же мной не пользовались, а текст, поместили из любезности, читатель уже будет ознакомлен, чего его гонять?
.....
Спасибо за Ваш взгляд,
Владимир
Владимир Иконников 29.10.2011 09:01 Заявить о нарушении
P.S.
Кинга прочёл, у него - сомнения, а, у меня - наглость - вона куды - с кем равняется мой ЛГ...
Кинга читаю - замечательно пишет, одно слово - Konig...
Владимир Иконников 29.10.2011 09:09 Заявить о нарушении
Кинга прочёл, у него - сомнения, а, у меня - наглость - вона куды - с кем равняется мой ЛГ...
Кинга читаю - замечательно пишет, одно слово - Konig...
Владимир Иконников 29.10.2011 09:09 Заявить о нарушении
Лия, это не я, это - мой ЛГ - Литературный Герой... не обо мне ведь мои пошлые произведения :)))
Владимир Иконников 29.10.2011 16:43 Заявить о нарушении
Владимир Иконников 29.10.2011 16:43 Заявить о нарушении
Уважаемый Владимир!Вашу рецензию я успешно удалила."Никогда не говори о себе плохо,за тебя это сделают твои знакомые". Маяковский.Подождём-с?Или?
Лия Мещурова 29.10.2011 17:17 Заявить о нарушении
Лия Мещурова 29.10.2011 17:17 Заявить о нарушении
Я так старался...и плохого там, как бы, не было...что ли оба пункта вырезали? упредили бы, скопировал...так губят талант, не дав прорасти...
Владимир Иконников 29.10.2011 17:40 Заявить о нарушении
Владимир Иконников 29.10.2011 17:40 Заявить о нарушении
И что? страница стала пустой...
А, Вам совсем не понравился мой коммент?
Владимир Иконников 29.10.2011 17:43 Заявить о нарушении
А, Вам совсем не понравился мой коммент?
Владимир Иконников 29.10.2011 17:43 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2011/03/22/544
http://www.stihi.ru/2011/02/28/188
http://www.stihi.ru/2011/02/14/7187
О поэтическом переводе
Евгений Туганов
Володя,последняя ссылка,возможно Вас заинтересует,а что до неё-стихи того же автора.
Восстановить удалённое всегда можно.Чё самого себя хаять-то?
Лия Мещурова 29.10.2011 18:03 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2011/02/28/188
http://www.stihi.ru/2011/02/14/7187
О поэтическом переводе
Евгений Туганов
Володя,последняя ссылка,возможно Вас заинтересует,а что до неё-стихи того же автора.
Восстановить удалённое всегда можно.Чё самого себя хаять-то?
Лия Мещурова 29.10.2011 18:03 Заявить о нарушении
В оригинале было: прочитал, спасибо, а, переводчик выдал...
Владимир Иконников 29.10.2011 21:52 Заявить о нарушении
Владимир Иконников 29.10.2011 21:52 Заявить о нарушении
Электронные переводчики врут как собаки.Я Вас как - то спрашивала про какой язык в школе учили.Думается,что знания,полученные в детстве,легко восстанавливаются.Года 4 назад прочла на заборе"Бесплатные немецкие курсы".
Мне понравилось слово "Бесплатные".Решила освоить язык по-быстрому,придумав свою методику. Так и увязла по сей день.Только что прочла хороший стих с болгарского. Иэсроэл Некрасов вообще переводит с идиша,а тут ссылается на какую-то тётку.
Лия Мещурова 29.10.2011 22:16 Заявить о нарушении
Мне понравилось слово "Бесплатные".Решила освоить язык по-быстрому,придумав свою методику. Так и увязла по сей день.Только что прочла хороший стих с болгарского. Иэсроэл Некрасов вообще переводит с идиша,а тут ссылается на какую-то тётку.
Лия Мещурова 29.10.2011 22:16 Заявить о нарушении
Я читал,спасибо.-Ich las,danke.
Я прочитал-Ich habe gelesen.
Lesen Sie bitte-читайте пожалуйста.
Подстрочники:делаю таблицу из 3-х столбцов:1.Подлинник-2.буквальный перевод-3.собственная версия.На уровне 2.дотошная проверка,даже того,что знаешь.Если в чём-то не уверена-бегу в соседний сайт,где крутые немцы.
Лия Мещурова 29.10.2011 22:35 Заявить о нарушении
Я прочитал-Ich habe gelesen.
Lesen Sie bitte-читайте пожалуйста.
Подстрочники:делаю таблицу из 3-х столбцов:1.Подлинник-2.буквальный перевод-3.собственная версия.На уровне 2.дотошная проверка,даже того,что знаешь.Если в чём-то не уверена-бегу в соседний сайт,где крутые немцы.
Лия Мещурова 29.10.2011 22:35 Заявить о нарушении
Лия, а чего ради? Был бы доход какой...
Вот я пишу ( кропаю ) - они ( стишата ) из меня лезут сами, так я и не претендую...
А, перевод - ето ж труд, и, тяжкий...
Владимир Иконников 29.10.2011 23:23 Заявить о нарушении
Вот я пишу ( кропаю ) - они ( стишата ) из меня лезут сами, так я и не претендую...
А, перевод - ето ж труд, и, тяжкий...
Владимир Иконников 29.10.2011 23:23 Заявить о нарушении
Да не шибко трудно.Интересно.Предки-сплошь гуманитарии и полиглоты.Тётка литобъединение организовала и таскала меня туда.По их правилам ,все по кругу высказывали друг другу замечания.Иногда до мордобоя доходило.А здесь
народ нежный,одни реверансы.А через много лет,случайно,слышу:"Да тут у нас,мол,разве поэты?Вот есть такой Иконников,из ТПИ,геологич.фак.Вот это,мол,поэт".Я фамилию запомнила и,по случаю,сунулась к Вам из любопытства.
Лия Мещурова 30.10.2011 01:54 Заявить о нарушении
народ нежный,одни реверансы.А через много лет,случайно,слышу:"Да тут у нас,мол,разве поэты?Вот есть такой Иконников,из ТПИ,геологич.фак.Вот это,мол,поэт".Я фамилию запомнила и,по случаю,сунулась к Вам из любопытства.
Лия Мещурова 30.10.2011 01:54 Заявить о нарушении
Делать перевод - ложиться под автора, это не по мне.
я довольствовался бы, если смог бы передать замысел, смысл, мысль..,
не сковывая полёт своей фантазии формой, выбранной автором :)))
Пример: Георгиев "Иду по канату., где формой я пожертвовал в угоду содержанию,которое тоже не совсем соответствует оригиналу...
Значит, как Вы учили - "по мотивам...
.....
С уважением, Владимир
Владимир Иконников 30.10.2011 07:47 Заявить о нарушении
я довольствовался бы, если смог бы передать замысел, смысл, мысль..,
не сковывая полёт своей фантазии формой, выбранной автором :)))
Пример: Георгиев "Иду по канату., где формой я пожертвовал в угоду содержанию,которое тоже не совсем соответствует оригиналу...
Значит, как Вы учили - "по мотивам...
.....
С уважением, Владимир
Владимир Иконников 30.10.2011 07:47 Заявить о нарушении
Ну,я бы сказала,переводить-влезать в шкуру автора.Не каждого это привлекает.А,если и привлекает,много чего к тому надо,кроме желания.
Лия Мещурова 30.10.2011 08:54 Заявить о нарушении
Лия Мещурова 30.10.2011 08:54 Заявить о нарушении
Лия, от мистики во мне - только буквы - "Ик...
я даже не знаю кто это - "чёрный монах...
Владимир Иконников 31.10.2011 15:56 Заявить о нарушении
я даже не знаю кто это - "чёрный монах...
Владимир Иконников 31.10.2011 15:56 Заявить о нарушении
Ну, Вы копнули...
я мистику не читаю и, по-моему, Чехов был с ней не в ладах - палата 6 - гораздо сильнее его монаха и, без привлечения потусторонних сил...
Владимир Иконников 31.10.2011 16:12 Заявить о нарушении
я мистику не читаю и, по-моему, Чехов был с ней не в ладах - палата 6 - гораздо сильнее его монаха и, без привлечения потусторонних сил...
Владимир Иконников 31.10.2011 16:12 Заявить о нарушении
Дык...в "Палате" никто не проэктировался,а в "Монахе"-согласно легенде...
А вдруг?
Лия Мещурова 31.10.2011 16:24 Заявить о нарушении
А вдруг?
Лия Мещурова 31.10.2011 16:24 Заявить о нарушении
я, конечно, рад бы потереться рядом с романтикой, но до Грина не дотяну...
...монах бывал, говорят, на Крайнем Севере, но, полагаю, не поладил с большевиками...
Владимир Иконников 31.10.2011 16:38 Заявить о нарушении
...монах бывал, говорят, на Крайнем Севере, но, полагаю, не поладил с большевиками...
Владимир Иконников 31.10.2011 16:38 Заявить о нарушении
«Чёрный монах» Чехова-не «мистика», и не Грин. Как и в «Палате» описывается клиническая картина
безумия, по причине напряжённой интеллектуальной деятельности ЛГ. «Монах» - галлюцинация, вызванная воспоминанием о, прочитанной когда- то, буддийской легенде.
По – первости можно подумать, что автор ставит вопрос «А надо ли безумие лечить, когда больной в своём безумии счастлив и всем приятен?» На самом же деле:1. «Лечить – то надо, но КАК?!» и 2.горчайший: «А стОят ли наши цели того, чтоб доводить себя до клиники?»
Но это не медицинская статья, а художественное произведение и, окромя сюжета, меня, как и в
«мрачном» Тракле привлекает сильная кисть и ЛЮФТ.
Лия Мещурова 01.11.2011 04:35 Заявить о нарушении
безумия, по причине напряжённой интеллектуальной деятельности ЛГ. «Монах» - галлюцинация, вызванная воспоминанием о, прочитанной когда- то, буддийской легенде.
По – первости можно подумать, что автор ставит вопрос «А надо ли безумие лечить, когда больной в своём безумии счастлив и всем приятен?» На самом же деле:1. «Лечить – то надо, но КАК?!» и 2.горчайший: «А стОят ли наши цели того, чтоб доводить себя до клиники?»
Но это не медицинская статья, а художественное произведение и, окромя сюжета, меня, как и в
«мрачном» Тракле привлекает сильная кисть и ЛЮФТ.
Лия Мещурова 01.11.2011 04:35 Заявить о нарушении
В эту тему влезать - не выйдет ли - по Ницше (если не путаю): "Если человек долго всматривается в пропасть...
Доброго утра...
Владимир Иконников 01.11.2011 05:47 Заявить о нарушении
Доброго утра...
Владимир Иконников 01.11.2011 05:47 Заявить о нарушении
Вот для этого и существует форма, некоторый баланс, чтоб окочательно не свихнуться.
Лия Мещурова 01.11.2011 06:30 Заявить о нарушении
Лия Мещурова 01.11.2011 06:30 Заявить о нарушении
Человек рисует, от воодушевления дико,
3 года в картине.
Тогда он гордо кладет кисть
И говорит: "Там большая работа находится в этом."
Все же, вместе с тем wasґs также, к сожалению, из:
Работа больше не выходила.
Лия Мещурова 22.11.2011 09:51 Заявить о нарушении
3 года в картине.
Тогда он гордо кладет кисть
И говорит: "Там большая работа находится в этом."
Все же, вместе с тем wasґs также, к сожалению, из:
Работа больше не выходила.
Лия Мещурова 22.11.2011 09:51 Заявить о нарушении
Лия, спасибо, я уже прочел Ваш перевод, впечатление такое, что в Вашем изложении завершающих строк более тонкий юмор, чем у автора...
.....
Спасибо
Владимир Иконников 22.11.2011 10:31 Заявить о нарушении
.....
Спасибо
Владимир Иконников 22.11.2011 10:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.