Вислава Шимборска. Слепые тактичны

Поэт читает слепым.
Он не думал, что будет так трудно.
Дрожит голос.
И руки.

Тьма пробует на прочность
каждый его образ.
Каждый  образ  теперь один на один с тьмой
без красок и светотени.

Это рисковое дело
для звезд из его стихов,
для восходов, радуг, облаков,
неоновых вспышек, луны,
для рыбы, что серебрилась в воде,
для ястреба, что бесшумно кружил в небе.

Читает –  уже  нельзя не читать –
о парне в желтой куртке на зеленом лугу,
о красных крышах в долине, которые тянет  пересчитать,
о  мельтешащих номерах на майках у игроков,
о голой  незнакомке в приоткрытой двери.

И  уже нельзя не сказать,
хоть он и предпочел  бы промолчать,
о святых на крыше собора,
о прощальном жесте в вагонном окне,
о стеклышке микроскопа, сверкании перстня,
экранах, зеркалах и лицах на фотографиях.

Но слепые очень тактичны.
Они снисходительны  и великодушны.
Слушают, улыбаются, аплодируют.

Кое-кто  даже подходит,
раскрыв книгу на последней странице,
за невидимым ему автографом.

с польского перевел Андрей Пустогаров


Uprzejmosc niewidomych

http://www.arlindo-correia.com/wislawa_szymborska_3.html