К времени

Джон Милтон.



К времени

Лети, завистливое время,
К ленивым обратись часам,
Чья скорость – маятника стремя,
Желудок свой насытишь сам,
Согретый ложью и тщетою,
Смертельным ядом, колдовским.
Убыток – наш, мы рядом с ним, 
То – выгода, добытая тобою.
Вещицу каждую ты погребешь в земле,
Иль с жадностью все заберешь себе,
И вечность длинная наполнит радостью сердца,
И поцелуем нашего коснется вдруг лица.
И счастье хлынет в нас потоками волны;
Когда вещицы очень хороши
И божественный имеют вид,
С Правдой и Миром сияют на троне,
С которого счастливая душа должна подняться,
Тогда земная грубость навсегда уходит,
Мы навек со звездами не будем расставаться,
И шанс дадим тебе, О Время!

23 октября 2011 г.







On Time


Fly, envious Time, till thou run out of race,
Call on the lazy, leaden-stepping hours,
Whose speed is but the heavyplummet’s pace,
And glut thyself with what thy womb devours,
Which is ot more than what is false and vain,
And merely mortal dross.
So little is our loss,
So little is thy gain.
For when as each thing bad thou hast entombed,
And last of all thy greedy self consumed,
Then long Eternity shall greet our bliss
With an individual kiss,
And joy shall overtakeus as a flood;
When every thing that is sincerely good
And perfectly divine,
With Truth, and Peace, and Love that ever shine
About the supreme throne
Of him, t’whose happy-making sight alone
Whence our heavenly-guided soul shall climb,
Then, all this earthy grossness quit,
Attired with stars we shall for ever sit
Thriumphing over Death, and Chance, and thee, O Time!