И снова кто-то... - перевод Т. Черновой

Людмила 31
С удмуртского языка

Кинь ке
Нош ик кулэм...
Потто ни коркасьтыз.
Шымырскыса сюлэм
Потэ, оло, гадьысь...

Кы"че югыт нунал!
Пишто укно синъёс.
Асфальт вылэ пинал
Гожъя улон пусъёс.

Егит анай дыртэ.
Кияз - улэп сяська.
Пачыл шудэн артэ
Курыт кайгу веська.

Эн лопыръя, сюлэм,
Уд вошты тон флагез.
Улон питран гинэ
Бызёз, оло, "жоггес.
---
И снова кто-то умер...
Выносят из сеней...
От боли сердце, верно,
Замрет груди моей.

Как светел день вокруг!
Блестят на солнце окна.
А на асфальте круг
Ребенок чертит вольно.

Спешит младая мать
Взять его в свои руки,
Чтоб успокоить так
Боль горя от разлуки.

Эй, сердце, не спеши,
Не смей спускать свой флаг!
Ведь колесо живых
Все вертится... вот так...


© Copyright: Людмила 31, 2011
Свидетельство о публикации №111102207226
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Людмила 31
Рецензии
Написать рецензию
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Людмила 31