Я в замке с красными зубцами
хотел бы быть, как гость ночной.
Пылают окна, тонут рамы,
желанья с белыми крылами
мне машут пылкою волной…
Крадусь по длинным светлым залам,
гляжусь в глубокий сон садов
подобных розам небывалым.
Смеются дамы у прудов,
павлины хвалятся кораллом...
* * *
Im Schlosse mit den roten Zinken
w;r ich so gern des Abends Gast.
Die Fenster gluehn, die Falten sinken,
und meine weissen Wuensche winken
mir aus dem lodernden Palast.
Ich will durch lange Hallen schleichen
und in die tiefen Gaerten schaun,
die ueber alle Marken reichen.
Und Frauen laecheln an den Teichen,
und in den Wiesen prahlen Pfaun ...
Rainer Maria Rilke
Aus der Sammlung Gaben an verschiedene Freunde
Райнер Мария Рильке. Я в замке...
© Copyright: Юрий Куимов, 2011
Свидетельство о публикации №111102206932
Свидетельство о публикации №111102206932
Рецензии
Да кто их знает!;) Сначала написал "вокалом", а потом, как представил...
Напишу потом другоен слово, а сейчас пусть пока кораллом хвалятся... стволы у павлиньих перьев бывают в т.ч. розового и оранжевого цвета:) - пусть этим и хвалятся:)))
Юрий Куимов 22.10.2011 20:07 Заявить о нарушении
Напишу потом другоен слово, а сейчас пусть пока кораллом хвалятся... стволы у павлиньих перьев бывают в т.ч. розового и оранжевого цвета:) - пусть этим и хвалятся:)))
Юрий Куимов 22.10.2011 20:07 Заявить о нарушении
Только не вокалом. Орут ужасно:)))
Хорошо бы придумать что-нибудь соответствующее сиянию перьев - помнится, зеленый, синий...
Юлия Звездина 22.10.2011 21:20 Заявить о нарушении
Хорошо бы придумать что-нибудь соответствующее сиянию перьев - помнится, зеленый, синий...
Юлия Звездина 22.10.2011 21:20 Заявить о нарушении
Вот и я о павлиньих "руладах" то же подумал:)))
Ну, можно представить, что отсветы заката играют на оперении павлина, которое превращается в розовое и они еще больше выпендриваются:) Посмотрю еще...:)
Юрий Куимов 22.10.2011 21:41 Заявить о нарушении
Ну, можно представить, что отсветы заката играют на оперении павлина, которое превращается в розовое и они еще больше выпендриваются:) Посмотрю еще...:)
Юрий Куимов 22.10.2011 21:41 Заявить о нарушении