Песни Матушки Гусыни-Handy dandy, riddledy ro!

Хэнди, денди, ридледи, рош!
Из какой руки возьмешь?
Сверху? Снизу? Угадай
и кулак мой разжимай!
---------------------

Handy dandy, riddledy ro*,
Which hand you have, high or low?
----------------------------------
*  Стишок-считалка  читался, когда играли  в старинную детскую игру - угадывания в каком кулаке что-то спрятано (кулаки один над другим). Игра напоминает нашу "Шла кукушка мимо сети, а за нею малы дети...все кричали:"Ку-ку мак! Разжимай/убирай/ один кулак!"
У нас в детстве были еще варианты:
"Шла кукушка мимо леса,
А за нею три балбеса,
Кук-мак, кук-мак -
Убирай один кулак."
и
 
"Шла кукушка мимо сети,
А за нею злые дети.
Кук-мак, кук-мак -
Убирай один кулак".
С первым вариантом все было ясно и просто: кукушка с кукушатами, второй - слишком веселый, а третий - самый непонятный и таинственный, особенно "злые дети". Сеть мною никак не воспринималась, как приспособление для ловли птиц, а только как невод у старика, поймавшего золотую рыбку.
---------------------------
фото: