Матей Вишнек. Эта страна, блин, тобой дорожит

Действующие лица:

  ШЕФ
  ПОМОЩНИК ШЕФА
  ЗАКЛЮЧЕННЫЙ

Помощник шефа вводит заключенного к шефу.

ПОМОЩНИК ШЕФА. Шеф!
ШЕФ. А?
ПОМОЩНИК ШЕФА. Этому типу нужно позвонить.
ШЕФ. Чего нужно?
ПОМОЩНИК ШЕФА. Позвонить нужно.
ШЕФ. Тебе нужно — чего?
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ. Позвонить нужно.
ШЕФ. А, ему нужно позвонить.
ПОМОЩНИК ШЕФА. Да, хочет позвонить, говорит, его право.
ШЕФ. А, говорит, его право...
ПОМОЩНИК ШЕФА. Да, говорит, его право.
ШЕФ. Короче, ты хочешь позвонить, я так понял?
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ. Так.
ШЕФ. Отлично, нет проблем. Очень хорошо. Можешь позвонить. Это предусмотрено конституцией. В нашей стране все сукины подкидыши имеют право позвонить. Скажи ему, что в нашей стране все сукины дети имеют право звонить.
ПОМОЩНИК ШЕФА. Шеф говорит, что в нашей стране все сукины подкидыши имеют право звонить.
ШЕФ. Скажи ему, что наша страна дает такое право: всякая падла, всякое отребье, всякое дерьмо, все могут позвонить.
ПОМОЩНИК ШЕФА. Шеф говорит, что в нашей стране всякая падла, всякое отребье, всякое дерьмо может спокойно звонить.
ШЕФ. Он слышал, что я сказал? Может, не слышал. Спроси, слышал или нет.
ПОМОЩНИК ШЕФА. Ты слышал, что сказал шеф?
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ. Да.
ШЕФ. Скажи ему, пусть повторит, что он слышал.
ПОМОЩНИК ШЕФА. Повтори, что сказал шеф, чтоб мы знали, что ты слышал.
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ. В нашей стране всякая падла, всякое отребье и всякое дерьмо имеет право звонить по телефону.
ШЕФ. Он повторил? Я ничего не слышал.
ПОМОЩНИК ШЕФА. Повтори еще раз.
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ. В нашей стране всякая падла, всякое отребье и всякое дерьмо имеет право звонить по телефону.
ШЕФ. Он повторил? Я абсолютно ничего не слышал. Вот те крест, если я хоть что-то услышал.
ПОМОЩНИК ШЕФА. Шеф абсолютно ничего не услышал.
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ. В нашей стране...
ШЕФ. Громче!
ПОМОЩНИК ШЕФА. Громче!
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ. В нашей стране всякая падла и всякое отребье...
ШЕФ. Ну чтоб я хоть что-то слышал! Громче!
ПОМОЩНИК ШЕФА. Громче! Слышишь, что я говорю? Громче!
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ (орет). В нашей стране всякая падла и всякое отребье имеет право ...
ШЕФ. Он вроде над нами издевается — мне правильно кажется? Я сказал, чтоб он говорил громче, отчего ж он не говорит громче?
ПОМОЩНИК ШЕФА. Слушай, парень, если ты чего доброго над нами издеваешься, это серьезно...
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ (вопит что есть мочи). В нашей стране всякая падла, всякое отребье и всякое дерьмо имеет право звонить по телефону.
ШЕФ. Вот это да, это я понимаю. Скажи ему, что так пойдет.
ПОМОЩНИК ШЕФА. Так пойдет.
ШЕФ. Скажи ему, что эта страна, блин, им дорожит, как ни странно.
ПОМОЩНИК ШЕФА. Эта страна, блин, тобой дорожит, понял?
ШЕФ. Скажи ему, что в этой стране, где все сукины подкидыши имеют все права, он тоже имеет все права. Телефон — в его распоряжении. Если у него есть жетон.
ПОМОЩНИК ШЕФА. Давай звони. Если жетон есть.
ШЕФ. Есть у него жетон?
ПОМОЩНИК ШЕФА. Жетон есть?
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ. Есть.
ПОМОЩНИК ШЕФА. Жетон у него есть.
ШЕФ. Очень хорошо. Если есть жетон, пусть звонит.
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ. Я пробовал, не получается.
ШЕФ. Не получается? Что он сказал? Он сказал, не получается?
ПОМОЩНИК ШЕФА. Да, говорит, что не получается.
ШЕФ. Как это, не получается? Скажи, пусть еще попробует.
ПОМОЩНИК ШЕФА. Еще попробуй.
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ. Я пробую, не выходит. Он сломан.
ШЕФ. Что он говорит?
ПОМОЩНИК ШЕФА. Говорит, сломан телефон-автомат, так ему кажется.
ШЕФ. Как это — сломан? Может, у него жетон хреновый?
ПОМОЩНИК ШЕФА. Ты уверен, что жетон нормальный?
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ. Уверен.
ПОМОЩНИК ШЕФА. Говорит, жетон нормальный.
ШЕФ. И не выходит? Как это может быть? Скажи ему, пусть еще попробует.

Заключенный вводит жетон в щель телефона-автомата , жетон выпадает с металлическим звуком, кланг! Заключенный его подбирает и снова сует в щель. Эта операция повторяется несколько десятков раз.

ЗАКЛЮЧЕННЫЙ. Не получается.
ШЕФ. Что? Как? Он перестал? Почему перестал? Скажи, пусть не перестает, а то мозги выбью.
ПОМОЩНИК ШЕФА. Чего стал? Давай дальше.

Игра повторяется еще несколько десятков раз. Шеф и помощник шефа наблюдают, жуя резинку.

ШЕФ. Ну ты подумай! Дела! И правда... скажи ему, что вся страна сожалеет... скажи, что вся страна, где все сукины дети имеют право звонить по телефону... сожалеет... вся страна сожалеет, что телефон-автомат  не работает.
ПОМОЩНИК ШЕФА. Страна сожалеет, понял?
ШЕФ. Так-то. А теперь ему лучше вернуться в камеру. Завтра еще попробует.

Помощник шефа провожает зэка в камеру.

ШЕФ. И жетон ему верни, это его жетон.


Перевод с румынского Анастасии Старостиной


Все права на постановку, профессиональную, любительскую, в кино, на радио и на телевидении, а также права на публичные чтения и т.д. строго охраняются. По всем вопросам обращаться к литагенту автора:
SACD (Общество драматургов и театральных композиторов)
11-bis, Rue  Ballu, 75442 Paris cedex 09, France
Tel. 0033 - (0) 1 40 23 44 44. Fax: 0033 - (0) 1 40 23 45 31
e.mail: dsv@sacd.fr