M. Сlaudius. Der verschwundene Stern

Очень трудно оценивать без толкового подстрочника. Думаю, что только тот, для кого оба языка почти родные, способен и правомочен определить, насколько перевод близок оригиналу и как точно он передаёт замысел и поэзию стиха. Я через перводчик получил следующее --
Потерявшаяся звезда (м. Claudius)

Этими же свойствами стоял на небе,
Этими же свойствами хорошего рода;
T;t, кажется, так сладко,
Так сладко и так нежно!

Я знал его место
В небе, где он стоял;
Вышел вечером перед порогом
И искал, пока я не нашел.

И потом долго оставался стоять,
Hatt’ большая фрейд во мне:
То этими же свойствами осмотреть;
И Бог daf;поблагодарил р.

То этими же свойствами скрылся;
Я ищу взад и вперед,
Где я нашел его иначе,
И больше не найти его теперь.

Но этот перевод, как я понимаю весьма далёк от правильного...
Потому-то переводы такая сложная штука... и потому-то так трудно их оценивать и высказывать суждения --- Незнание языка на должном уровне, наставляет многих промолчать. Вот и наблюдается картина незамечания стиха...
Не переживай ))) Я недавно тоже переводил стих с финского, не зная его, но там классный подстрочник, хотя очень всё усложняли жёсткие требования по размеру строк и ритмике всего стиха. Семь потов сошло ))) и тоже прошёл незамеченным ))) -- неблагодарное дело стихи переводить ))) ТакЧто... не переживай ))))

Сергей Скала   16.02.2016 19:13   •   Заявить о нарушении