Взгляд - Сара Тиздейл - The look

Мария Москалева
Сара Тиздейл
Взгляд

Стрефон - в щёчку, по весне,
Робин - в зной, в уста.
Колин поглядел - и нет,
Целовать не стал.

Стрефон щёчкою забыт.
Робин сплюнут с уст.
Что же Колин? В сердце вбит.
Взглядом - ну и пусть.


Sara Teasdale
The look

Strephon kissed me in the spring,
Robin in the fall,
But Colin only looked at me
And never kissed at all.

Strephon's kiss was lost in jest,
Robin's lost in play,
But the kiss in Colin's eyes
Haunts me night and day.


© Copyright: Мария Москалева, 2011
Свидетельство о публикации №111102202472
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Мария Москалева
Рецензии
Написать рецензию
Перевод Ольги Денисовой

http://www.stihi.ru/2009/10/29/2545

Перевод Вячеслава Чистякова

http://www.stihi.ru/2010/04/29/7671

Перевод Михаила Рахунова

http://www.stihi.ru/2009/09/13/1202

Перевод Владимира Верова

http://www.stihi.ru/2010/11/02/2526

Мария Москалева   22.10.2011 11:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Мария Москалева