Закрыт мой веер.
Он в серебристом шёлке
Цветы скрывает.
Раскрыв, я ощущаю
Их нежное дыханье...
Фотограф Elena_ (http://fotki.yandex.ru/users/erazdolina/view/131097/?page=0)
Я ощущаю...
© Copyright: Наталья Михрина, 2011
Свидетельство о публикации №111102201624
Свидетельство о публикации №111102201624
Рецензии
Наташа, если добиться музыки слов, то поэзия... мне думается... может и превзойти музыку... Хотя это и звучит некорректно. :))) И всё-таки, мне кажется, что это именно так. :))) Вот только добиться этого... почти невозможно - слов всегда не хватает, чтобы выразить...
Это так, Наташа, детский лепет ни о чём.
А танка и правда... получился. :)))
С теплом!!!
Вячеслав Цыбулько 24.10.2011 14:49 • Заявить о нарушении
Это так, Наташа, детский лепет ни о чём.
А танка и правда... получился. :)))
С теплом!!!
Вячеслав Цыбулько 24.10.2011 14:49 • Заявить о нарушении
Музыке не нужен перевод, и на мой взгляд её невозможно превзойти, поэзия только должна стремиться к гармонии звуков, для меня очень важно это, за редким исключением, когда смысл превалирует над звучанием...
Наталья Михрина 24.10.2011 15:21 Заявить о нарушении
Наталья Михрина 24.10.2011 15:21 Заявить о нарушении
Понимая и почти... соглашаясь, не соглашусь. :)))
Для Вас, Наташа, важней гармония звуков, а для меня... смыслов. Гармония звуков (в поэзии) для меня всё-таки... вторична. Я не против первичного их единения и слияния. Просто - это редчайшие случаи. :)))
А вот когда гармония смыслов и звуков стиха достигнут... апогея, тогда стих может не только поспорить с музыкой, но и...
Хотя и некорректно с моей стороны сравнивать несравниваемое :)))
Да и бессмысленно. :)))
Вячеслав Цыбулько 24.10.2011 15:32 Заявить о нарушении
Для Вас, Наташа, важней гармония звуков, а для меня... смыслов. Гармония звуков (в поэзии) для меня всё-таки... вторична. Я не против первичного их единения и слияния. Просто - это редчайшие случаи. :)))
А вот когда гармония смыслов и звуков стиха достигнут... апогея, тогда стих может не только поспорить с музыкой, но и...
Хотя и некорректно с моей стороны сравнивать несравниваемое :)))
Да и бессмысленно. :)))
Вячеслав Цыбулько 24.10.2011 15:32 Заявить о нарушении
Жаль, что перевод часто мешает понять достигнуто ли это слияние...
Наталья Михрина 24.10.2011 15:37 Заявить о нарушении
Наталья Михрина 24.10.2011 15:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.