Собака на сене... Вдохновение...

Собака на сене... Вдохновение...
(Проза)

Ha конкурс
«Пригласи звезду в свой город и снимай кино»

Лопе де Вега великий... писал стихотворения со ско-
ростью света...
Лопе Феликс де Вега Карпио родился в Мадриде 25
ноября 1562 года.
Руководители театров всегда торопили его, у него нет
времени ни читать, ни пересмотреть композицию про-
изведения, и с немыслимой плодовитостью он подгото-
вил более 2000 пьес, из которых до наших дней сохра-
нилось 426, и около 3000 сонетов. Некоторые его стихи
были переизданы в Мадриде в 1776 году под названием
«Отрывки из произведений Лопе де Вега». Его огром-
ный литературный труд принёс и деньги, и славу, и одно
время состояние писателя достигало 100 000 дукатов,
но его сокровища не долго оставались с ним. Его коше-
лёк всегда был открыт для бедных, и в результате ярко-
го, экстравагантного образа жизни вскоре все богатства
рассеялись. После жизни в блеске и роскоши он умер
почти в нищете.
Всем нам хорошо известны его драматические произ-
ведения, которые он заканчивал почти за три дня... «Звез-
да Севильи»... «Собака на сене»... «Дурочка»... «Вален-
сианская вдова», «Учитель танцев».
«Соба;ка на се;не» — комедия в трёх действиях испанского драматурга Лопе де Веги, написанная примерно в 1618 году. Впервые опубликована в 11-м томе собрания комедий Лопе де Веги, вышедшем в ...
СОБАКА НА СЕНЕ - YouTube
ЛЕНФИЛЬМ 1977 г ПО ЛОПЕ ДЕ ВЕГА, РЕЖИССЕР ЯН ФРИД, ПЕРЕВОД ЛОЗИНСКОГО

    Автор: Лопе де Вега
    Жанр: комедия

    Дата написания: 1618
    Язык оригинала: испанский

         Собака на сене... Вдохновение

Кто не любил, тот не поймёт,
Как сердце бьётся в одиночестве её,
Когда заметит она вокруг
Слуге своей почтенья, – предают.

Конечнo, она была знаменита,
Как королева, выходила в свет,
Супруг оставил большое состояние...
Тратить... шиковать... вдове...

Постель не разделить ни с кем...
В глазах у всех готовы опорочить...
Беззвучно задыхаясь в одиночестве своём,
Крутясь, а шум-то прерывает сон.

Она встаёт, надев халат, звонит...
Приходят много служанок, слуг...
Заметив, спрыгнули двое с окна.
Но кто такие? Не заметила она...

И попыталась этой ночью разузнать
О том, что служанка влюблена,
А был с ней её же приказчик, помилуй...
А где была я? –
        что просмотрела в нашем доме?

Любовь под боком!.. а я мучаюсь одна?
В постели рву я простынь... страсти,
Но где же он... или она?.. пускай придут,
Поделятся своей любовью мне!

Светлана слугой наивною была...
Рассказала сразу ей про свою любовь
И что любима и сама приказчиком она...
А как же я, гордыня?.. Не замечала домa никогда?

В ней заиграла зависть, ревность...
Нет, не зависть.
А созрела сама любовь...
Из ревности любовь здесь родилась...

А где же тот приказчик... зовите и его...
Решила свадьбу им через два дня сыграть...
Но в ней с большей силой любовь возрождалась –
Любовь иль ревность, не знала, как назвать...

Ведь была богата, знатна, а он простой...
Безродный... и как себя ему отдать...
Когда она дама из рода знатного была, и любит,
Страдает и каждый раз ищет встречи с ним.

Решила написать любовное письмо,
Пускай он ей ответит под предлогом, что не её...
Но он, читая, не мог поверить:
Слова в письме намекали на её любовь...

И как же ей ответить тем же?!..
Непонимание мучает его...
Он пишет ей ответное письмо... вынуждает.
– Любовь ваша из ревности родилась...

Я понимаю – ревнуют, когда любят...
Но когда наоборот? Не понимаю я её...
Решает уже порвать с любовью прежней...
Всё же сомневаясь в искренности любви...

А бывшая Светлана не очень и страдала...
Ей, видно, просто хотелось
Поскорее выйти замуж и закрепиться.
Согласие другому... и сердце отдаёт...

Но здесь случай непростой... любовь кипит,
Как пенка молока, вскипает,
Но близко не подпускает...
Сердце юноши пополам... ломает.

"Любовь, зачем ты мучаешь меня?
Ведь я забыть тебя готов был...
Ты в сердце, как змея, вползла украдкой...
Мечты мои несбыточным маня..."

Безмолвно терял знаки её внимания,
Говорит однажды ей: «Вы загораетесь соломой...
То вы ревнуете, когда вспыхиваю я любовью к другой...
То отвергаете, когда я подношу к вам огонь любви...

Я понимаю, что ярость ваша таит другое,
Любовь всегда вкачивается в кровь...
Вы только из ревности любите меня...
Но не хотите любовью отдать за любовь...»

Растерянно возвратиться хочет опять к Светлане,
Тянут любви шпагат, кто больше перетянет?
И он один лишь в середине...
Она настырна, ревнива, даёт повод разговорам...

Хотя приходят, сватают другие, она в ударе...
Пожилым даёт отпор, а те замышляют плохое,
Заметив, что однажды избила больно по щекам...
Своею нежной ручкой спустила кровь в порыве...

Забыв на время, что знатная дама она.
Не понимал он звук пощечин, не понимая и её...
Себя не помня, бьёт мужчину?.. сомнения опять.
Может, здесь и есть любовь... любовь из ревности...

Тут, сожалея, купила кровяной платок, поцеловав.
Ещё больше разорвало его сердце...
Не зная, что и делать, решает временно уехать...
И в это время постараться позабыть её...

Чтобы не опорочить родовую честь любимой...
Ведь видеть её каждый раз – худшее из зол.
Оставить только её в душе у себя навечно.
«Я же с нею остаюсь в душе», – он это знал...

Слезы всё выдают... она и он в слезах и плачут.
Кто мало видел, много плачет...
В слезах утешаются глаза.
– Я уезжаю, – говорит, – но сердце оставляю с вами...

В то время друг услышал заговор против него,
Где нанимают самого его же, близкого друга:
«Готовы ли за деньги убить?» –
                имя и задаток просит...
И хочет сам скорее раскрыть приговор... тот.

Хорошему другу легко сообразить, что делать...
Не допустил расправиться с другом он,
А только, наоборот, помог бесплатно получить
Титул, и звание, и герб в одном известном роде...

Он был названым сыном известного тогда,
Который в детстве потерял дитя,
Жены нет, и одинокий человек от счастья
Называет его сыном, отдавая всё в наследство...

Особа знатная узнаёт, кто он такой, как и она,
Уже никто не посмеет её осуждать.
И называет его мужем она при всех тогда,
Но он был благороден до конца...

Он высказал ей всё, что там случилось...
Но ей не хотелось даже слышать...
Она любила и всё приняла как есть...
Любовь не скроешь среди всех...
                разрушив одиночество...



http://video.google.com/videoplay?docid=7185171840317787152
Собака на сене

10/22/2011

Собака на сене... Вдохновение...

© Copyright: Нина Филипповна Каменцева, 2011
Свидетельство о публикации №111102201122